Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7094

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd, od Ibn Auna, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ wspomniał:

„O Allah, pobłogosław nasz Szam! O Allah, pobłogosław nasz Jemen!”. Powiedzieli: „A nasz Nadżdż?”. Odpowiedział: „O Allah, pobłogosław nasz Szam! O Allah, pobłogosław nasz Jemen!”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! A nasz Nadżdż?”. I sądzę, że za trzecim razem powiedział: „Tam będą trzęsienia ziemi i fitny, i stamtąd wyłoni się róg Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Szamu i Jemenu oraz ostrzegał przed próbami w Nadżdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region Lewantu, obejmujący tereny dzisiejszej Syrii i sąsiednich krajów.

Nadżd

Nazwa wyżynnego obszaru Półwyspu Arabskiego; jego zasięg geograficzny różni się zależnie od kontekstu.

Róg szatana

Obrazowe określenie pojawienia się wpływów szatańskich i poważnego zwiedzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że prośba o błogosławieństwo dla Szamu i Jemenu jest zachętą, by prosić Allaha o pomyślność dla tych ziem i ich mieszkańców. Ostrzeżenie dotyczące Nadżdu odnosi się do prób i niepokojów; nie jest osądem, że każdy mieszkaniec tego regionu jest zły. Uczeni podkreślają również, że określenia geograficzne w przekazach należy rozumieć z rozwagą i nie wolno używać ich jako powodu do potępiania całych grup ludności.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo, bezpieczeństwo i pomyślność dla ludzi we wszystkich regionach.
  2. Bierz sobie do serca ostrzeżenia przed próbami, nie potępiając zbiorowo mieszkańców żadnego regionu.
  3. W obliczu niepokojów szukaj ochrony u Allaha i trwaj w wierze oraz dobrym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.