Sahih al-Bukhari, hadis 7094
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Azhar ibn Sa'd, od Ibn Auna, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Prorok ﷺ wspomniał:
„O Allah, pobłogosław nasz Szam! O Allah, pobłogosław nasz Jemen!”. Powiedzieli: „A nasz Nadżdż?”. Odpowiedział: „O Allah, pobłogosław nasz Szam! O Allah, pobłogosław nasz Jemen!”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! A nasz Nadżdż?”. I sądzę, że za trzecim razem powiedział: „Tam będą trzęsienia ziemi i fitny, i stamtąd wyłoni się róg Szatana”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Szamu i Jemenu oraz ostrzegał przed próbami w Nadżdzie.
Historyczny region Lewantu, obejmujący tereny dzisiejszej Syrii i sąsiednich krajów.
Nazwa wyżynnego obszaru Półwyspu Arabskiego; jego zasięg geograficzny różni się zależnie od kontekstu.
Obrazowe określenie pojawienia się wpływów szatańskich i poważnego zwiedzenia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że prośba o błogosławieństwo dla Szamu i Jemenu jest zachętą, by prosić Allaha o pomyślność dla tych ziem i ich mieszkańców. Ostrzeżenie dotyczące Nadżdu odnosi się do prób i niepokojów; nie jest osądem, że każdy mieszkaniec tego regionu jest zły. Uczeni podkreślają również, że określenia geograficzne w przekazach należy rozumieć z rozwagą i nie wolno używać ich jako powodu do potępiania całych grup ludności.
- Proś Allaha o błogosławieństwo, bezpieczeństwo i pomyślność dla ludzi we wszystkich regionach.
- Bierz sobie do serca ostrzeżenia przed próbami, nie potępiając zbiorowo mieszkańców żadnego regionu.
- W obliczu niepokojów szukaj ochrony u Allaha i trwaj w wierze oraz dobrym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.