Sahih al-Bukhari, hadis 7092
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Jego ojciecأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ". أَوْ قَالَ " قَرْنُ الشَّمْسِ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ stanął obok ambony i rzekł:
«Fitna jest tutaj! Fitna jest tutaj!, stamtąd, gdzie wschodzi róg Szatana», albo powiedział: «...róg słońca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako miejsce, z którego nadchodzą ciężkie próby.
Próba lub niepokój wystawiające na próbę wiarę, wspólnotę albo wytrwałość.
Obrazowe określenie pojawienia się szatańskiego wpływu i zła; jego dokładne znaczenie nie zostało ustalone.
Klasyczni uczeni łączą wskazanie wschodu z przekazami o niepokoju, który nadchodzi z tego kierunku. Podkreślają, że te słowa są przestrogą i nie stanowią podstawy do potępiania wszystkich mieszkańców danego regionu. Wzmiankę o rogu Szatana na ogół wyjaśnia się jako przenośnię; przekaz wzywa do czujności wobec fitny, a nie do bezpodstawnego przepowiadania konkretnych wydarzeń.
- Zachowuj czujność wobec podziałów i niepokojów, ale nie oskarżaj żadnego narodu ani regionu bez słusznych dowodów.
- W razie niejasności szukaj wiedzy u zaufanych uczonych i sprawdzaj informacje, zanim je przekażesz dalej.
- Proś Allaha o ochronę przed fitną i trwaj w oddawaniu czci oraz dobrym postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.