Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7097

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Musa Al-Asz’ari: Prorok ﷺ wyszedł do jednego z ogrodów Medyny w pewnej sprawie, a ja podążyłem za nim. Gdy wszedł do ogrodu, usiadłem przy jego bramie i powiedziałem sobie:

„Dziś będę odźwiernym Proroka ﷺ”, choć nie rozkazał mi tego. Prorok ﷺ załatwił swoją potrzebę, usiadł na krawędzi studni, odsłonił nogi i spuścił je do środka. Wtedy przyszedł Abu Bakr, prosząc o pozwolenie na wejście. Powiedziałem mu: „Zaczekaj, aż poproszę dla ciebie o zgodę”. Abu Bakr zatrzymał się na zewnątrz, a ja poszedłem do Proroka ﷺ i rzekłem: „O Proroku Allaha! Abu Bakr prosi o pozwolenie na wejście”. On odpowiedział: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju”. Abu Bakr wszedł, usiadł po prawej stronie Proroka ﷺ, odsłonił nogi i spuścił je do studni. Następnie przyszedł Umar, a ja powiedziałem: „Zaczekaj, aż poproszę dla ciebie o zgodę”. Prorok ﷺ rzekł: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju”. Umar wszedł, usiadł po lewej stronie Proroka ﷺ, odsłonił nogi i spuścił je do studni, tak że krawędź została całkowicie zajęta i nie było już miejsca dla nikogo innego. Potem nadszedł Usman, a ja powiedziałem: „Zaczekaj, aż poproszę dla ciebie o zgodę”. Prorok ﷺ odrzekł: „Wpuść go i przekaż mu radosną wieść o Raju, wraz z nieszczęściem, które go spotka”. Gdy wszedł, nie znalazł miejsca obok nich, więc przeszedł na przeciwną stronę krawędzi studni, naprzeciwko nich, odsłonił nogi i spuścił je do wody. Zacząłem pragnąć, by przyszedł mój brat, i błagałem Allaha, aby przybył. Ibn Al-Musajjib powiedział: „Zinterpretowałem to jako ich groby: trzej pierwsi są razem pochowani tutaj, a Usman spoczywa osobno”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obwieścił Abu Bakrowi, Umarowi i Usmanowi dobrą nowinę o Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Próba

Ciężkie wydarzenie lub trudność, która kogoś spotyka.

Krawędź studni

Murowany lub wzmocniony górny brzeg studni, na którym można było usiąść.

Odźwierny

Osoba czekająca przy wejściu, witająca gości lub udzielająca im dostępu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w obietnicy Raju szczególną zasługę Abu Bakra, Umara i Usmana. Przekaz wspomina również o próbie, która miała spotkać Usmana; Ibn al-Musayyib powiązał miejsca do siedzenia przy studni z ich późniejszymi grobami. Jest to interpretacja Ibn al-Musayyiba, a nie odrębny nakaz ani przepis.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj uznanie osobom, które wykazują się niezłomną wiarą i służbą.
  2. W czasie niepokoju szukaj wiarygodnej wiedzy i unikaj słów lub czynów podsycających podziały.
  3. Proś Allaha o wytrwałość, gdy sam przechodzisz próbę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.