Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7098

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Sulajmana: Słyszałem, jak Abu Wa’il powiedział: Zapytano Usamę:

«Czy nie porozmawiasz z tym [Usmanem]?». Odpowiedział: «Rozmawiałem już z nim w cztery oczy, nie chcąc być pierwszym, który otwiera drzwi do zła. Nie jestem kimś, kto mówi mężczyźnie, po tym jak został on emirem nad dwoma lub więcej osobami: “Jesteś dobry”, skoro słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: “Przyprowadzony zostanie człowiek i wrzucony do Ognia, gdzie będzie krążył jak osioł wokół żaren. Mieszkańcy Ognia otoczą go i zapytają: ‘O taki a taki! Czyż nie nakazywałeś dobra i nie zakazywałeś zła?’. On odpowie: ‘Nakazywałem dobro, ale sam go nie czyniłem, i zakazywałem zła, ale sam je popełniałem’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie het goede verkondigt maar zelf tekortschiet, wordt streng ter verantwoording geroepen.

Objaśnienie trudnych słów
nakazywanie dobra i zakazywanie zła

Zachęcanie innych do tego, co nakazał Allah, i przestrzeganie przed tym, czego zakazał.

otworzyć drzwi

Rozpocząć działanie lub przyjąć sposób postępowania, który może skłonić innych do zła lub podziałów.

obracać się jak osioł przy żarnach

Obraz człowieka, który wciąż krąży w Ogniu, niczym osioł napędzający kamień młyński.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wywodzą stąd, że ten, kto wzywa innych do dobra, powinien sam postępować zgodnie z nim i powstrzymywać się od zła, przed którym ostrzega. Zaniedbanie tego nie pozbawia napomnienia wartości, ale zwiększa osobistą odpowiedzialność i stanowi poważne ostrzeżenie przed obłudą. Wypowiedź o rozmowie z władcą pokazuje także, że szczerej rady można udzielać bez niepotrzebnego otwierania drogi do publicznych niepokojów. Szkoły prawa islamskiego uznają wagę nakazywania dobra i zakazywania zła; sposób działania uwzględnia wiedzę, możliwości oraz unikanie większego zła.

Lekcje na dziś
  1. Przyjrzyj się własnemu postępowaniu, gdy zachęcasz innych do modlitwy, uczciwości lub innych dobrych czynów.
  2. Ostrzegaj przed niewłaściwym postępowaniem, nie zwalniając siebie z tej samej odpowiedzialności.
  3. Udzielaj władcom szczerej rady w rozważny sposób, który nie podsyca niepotrzebnych niepokojów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.