Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7096

Przekazany przez Hudhaifa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Szakik: Słyszałem Hudhajfę mówiącego:

„Gdy siedzieliśmy z Umarem, zapytał: »Kto z was pamięta słowa Proroka ﷺ o próbach?« Odpowiedziałem: »Próba człowieka w odniesieniu do jego rodziny, majątku, dzieci i sąsiada jest zmazywana przez modlitwę, jałmużnę, nakazywanie dobra i zakazywanie zła«. On rzekł: »Nie o to cię pytam, lecz o te próby, które będą falować jak fale morskie«. Powiedziałem: »Nie grozi ci to, o Wodzu Wiernych, gdyż między tobą a nimi znajdują się zamknięte drzwi«. Umar zapytał: »Czy te drzwi zostaną wyłamane, czy otwarte?« Odpowiedziałem: »Zostaną wyłamane«. Umar rzekł: »W takim razie nigdy już nie zostaną zamknięte«. Powiedziałem: »Tak«. Zapytaliśmy Hudhajfę: »Czy Umar wiedział, czym są te drzwi?« Odpowiedział: »Tak, tak jak wiem, że przed jutrem nastąpi noc, ponieważ opowiedziałem mu prawdziwą historię, wolną od błędów«. Baliśmy się zapytać Hudhajfę, kim są te drzwi, więc poleciliśmy Masrukowi, by go zapytał: »Kim są te drzwi?« Odpowiedział: »Umar«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar był drzwiami, które powstrzymywały wielkie, niszczycielskie zamęty.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub poważny niepokój, który wystawia na próbę ludzi i wspólnotę.

Zamknięte drzwi

Obraz ochrony przed wielkim niepokojem; Hudajfa wyjaśnia, że Umar uosabiał te drzwi.

Zostają zmazane

Drobne, codzienne uchybienia są odpuszczane przez modlitwę, jałmużnę i zachęcanie do dobrego postępowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że drzwiami był sam Umar: dopóki żył, istniała ważna ochrona przed rozległym niepokojem. Jego śmierć oznaczała początek poważnych podziałów i prób. Fragment o rodzinie, majątku, dzieciach i sąsiadach odróżnia codzienne próby, za które dobre uczynki stanowią zadośćuczynienie, od wielkiego niepokoju społecznego, o który pytał Umar. Jest to interpretacja historyczna, a nie ogólna zasada dotycząca przywództwa ani wezwanie do popierania niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o codzienne modlitwy i dawaj jałmużnę; hadis wymienia je jako środki zadośćuczynienia.
  2. Wspieraj zdrową wspólnotę, zachęcając do dobra i mądrze przeciwstawiając się niewłaściwemu postępowaniu.
  3. W czasie niepokojów społecznych szukaj wiarygodnej wiedzy i unikaj pogłosek oraz lekkomyślnego zaostrzania konfliktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.