Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7102

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, opowiedział nam Szuba, poinformował mnie Amr: Słyszałem, jak Abu Wa’il mówił:

«Abu Musa i Abu Mas’ud weszli do Ammara, gdy Ali wysłał go do mieszkańców Kufy, aby zmobilizował ich do walki. Powiedzieli mu: „Nie widzieliśmy, byś uczynił coś bardziej nagannego w naszych oczach od chwili, gdy przyjąłeś islam, niż twój pośpiech w tej sprawie”. Ammar odpowiedział: „A ja nie widziałem od was dwóch niczego bardziej nagannego w moich oczach od chwili, gdy przyjęliście islam, niż wasza zwłoka w tej sprawie”. Następnie podarował każdemu z nich kompletne odzienie, po czym udali się razem do meczetu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar en zijn metgezellen verschilden van mening over deelname aan een conflict.

Objaśnienie trudnych słów
Kufa

Een stad in Irak waar Ali Ammar naartoe stuurde.

Oproepen tot strijd

Mensen aansporen om deel te nemen aan de strijd aan Ali's zijde.

Gewaad

Een kledingstuk dat Ammar aan elk van zijn bezoekers gaf.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden uit dit verslag af dat metgezellen van mening konden verschillen over een ernstige politieke kwestie en elkaar daar openlijk op konden aanspreken. Hun meningsverschil leidde niet tot het verbreken van hun omgang: het gesprek eindigde met een gebaar van vrijgevigheid en hun gezamenlijke gang naar de moskee. Dit verslag op zichzelf geeft geen algemene toestemming om deel te nemen aan gewapende conflicten; zulke kwesties moeten worden beoordeeld aan de hand van het bewijs en de omstandigheden.

Lekcje na dziś
  1. Bespreek meningsverschillen over ernstige kwesties duidelijk, maar zonder de onderlinge band te verbreken.
  2. Laat een meningsverschil niet verhinderen dat je samen bidt en elkaar goed behandelt.
  3. Beoordeel oproepen om deel te nemen aan een conflict zorgvuldig en leid geen algemene regel af uit één verslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.