Sahih al-Bukhari, hadis 7103
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, opowiedział nam Szuba, poinformował mnie Amr: Słyszałem, jak Abu Wa’il powiedział:
„Abu Musa i Abu Mas’ud weszli do Ammara, gdy Ali wysłał go do mieszkańców Kufy, aby ich zmobilizował. Powiedzieli mu: »Nie widzieliśmy, abyś od czasu przyjęcia islamu uczynił coś bardziej nagannego w naszych oczach niż twój pośpiech w tej sprawie«. Ammar odpowiedział: »A ja nie widziałem od was obu, od kiedy przyjęliście islam, nic bardziej nagannego w moich oczach niż wasza opieszałość w tej sprawie«. Następnie podarował każdemu z nich kompletne odzienie, po czym udali się razem do meczetu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ammar i jego towarzysze różnili się w sprawie udziału w konflikcie politycznym.
Miasto w Iraku, do którego Ali wysłał Ammara.
Zachęcanie ludzi do udziału w walce po stronie Alego.
Decyzja, by nie iść lub nie brać udziału.
Klasyczni uczeni mogą wywnioskować z tego przekazu, że prawi towarzysze mogli mieć różne oceny w poważnej sprawie politycznej i otwarcie je sobie przedstawiać. Słowa te ukazują przekonanie Ammara dotyczące jego misji, ale same w sobie nie stanowią ogólnego wezwania do udziału w walce politycznej. Uczeni podkreślają powściągliwość w ocenianiu towarzyszy i unikanie wrogości, gdy się różnią.
- Rozmawiaj o różnicach politycznych z szacunkiem i nie przypisuj innym od razu złych intencji.
- Zbadaj kontekst i dowody, zanim zastosujesz historyczny wybór towarzysza jako ogólną zasadę.
- Zachowuj braterstwo i godność, nawet gdy odmiennie oceniasz konflikt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.