Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7101

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Wail

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ibn Abi Ghanijja, od Al-Hakama, od Abu Wa'ila: Ammar wszedł na minbar w Kufie, wspomniał Aiszę i jej wyjazd, po czym powiedział:

„Ona jest żoną waszego Proroka ﷺ na tym świecie i w życiu ostatecznym, lecz to należy do tego, czym zostaliście doświadczeni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar uznał wysoką pozycję A’iszy i nazwał konflikt wokół niej próbą.

Objaśnienie trudnych słów
Kufa

Miasto w Iraku, w którym Ammar wygłosił to przemówienie.

próba

Sytuacja, w której wystawiane są na próbę wiara, osąd i postępowanie.

jej podróż

Wyjazd A’iszy w kierunku Basry podczas historycznych niepokojów związanych z bitwą Wielbłąda.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają ze słów Ammara wniosek, że należy szanować status A’iszy jako Matki Wiernych i żony Proroka ﷺ, nawet gdy muzułmanie różnią się w ocenie wydarzeń historycznych. Jego sformułowanie przestrzega, by niepokoje polityczne związane z jej podróżą nie prowadziły do okazywania jej pogardy. Wypowiedź ta wzywa do powściągliwości w osądzaniu Towarzyszy oraz do odróżniania ich wzniosłej pozycji religijnej od prób, w które zostali uwikłani.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o Towarzyszach Proroka ﷺ, także wtedy, gdy omawiasz ich historyczne decyzje.
  2. Zdobądź wiarygodną wiedzę, zanim opowiesz się po którejś stronie konfliktu lub podzielisz się osądem przeszłości.
  3. Niech próba skłania cię do sprawiedliwości i opanowania oraz do unikania obelg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.