Sahih al-Bukhari, hadis 7104
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Opowiedział nam Badal ibn al-Muhámmar, opowiedział nam Szuba, poinformował mnie Amr: Słyszałem, jak Abu Wa’il powiedział:
«Abu Musa i Abu Mas’ud weszli do Ammara, gdy Ali wysłał go do mieszkańców Kufy, aby zmobilizował ich do walki. Powiedzieli mu: ‚Nie widzieliśmy, abyś od czasu przyjęcia Islamu uczynił coś bardziej nagannego w naszych oczach niż twój pośpiech w tej sprawie’. Ammar odpowiedział: ‚A ja nie widziałem od was obu, od kiedy przyjęliście Islam, nic bardziej nagannego w moich oczach niż wasza opieszałość w tej sprawie’. Następnie obdarował każdego z nich kompletnym strojem, po czym udali się razem do meczetu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ammar i jego rozmówcy szczerze różnili się w ocenie walk wokół Alego.
Ali wysłał Ammara do Kufy, aby wezwał jej mieszkańców do wsparcia go w walce. Abu Musa i Abu Mas'ud sprzeciwili się pośpiechowi Ammara, po czym Ammar skrytykował ich powściągliwość.
Miasto w Iraku, do którego Ali wysłał Ammara.
Powstrzymanie się od udziału w jakiejś sprawie lub wahanie przed nim.
Ubranie składające się z dwóch części.
Relacja pokazuje, że towarzysze Proroka mogli różnić się w ocenie poważnej kwestii politycznej i otwarcie zwracać sobie na to uwagę. Ich różnica zdań nie przekreślała łączącej ich więzi: podarowanie odzieży i wspólne pójście do meczetu świadczą o relacji, która nie przerodziła się we wrogość. Uczeni podkreślają zatem, że należy zachować ostrożność, osądzając towarzyszy Proroka i ich idżtihad, czyli wysiłek zmierzający do szczerego wypracowania własnego osądu.
- O poważnych różnicach zdań rozmawiaj, przedstawiając jasne argumenty i nie przypisując od razu drugiej osobie złych intencji.
- Zachowuj szacunek i więź z innymi, nawet gdy po szczerym namyśle dochodzisz do odmiennego osądu.
- Nie odczytuj historycznych przekazów o walkach jako ogólnej zachęty do przemocy we współczesnych czasach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.