Sahih al-Bukhari, hadis 7105
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A’masza, od Szakika ibn Salamy: Siedziałem z Abu Masudem, Abu Musą i Ammarem. Abu Masud rzekł:
„Nie ma wśród twoich towarzyszy nikogo, komu nie mógłbym wytknąć jakiejś wady, gdybym chciał, poza tobą; i nie widziałem u ciebie niczego, odkąd towarzyszyłeś Prorokowi ﷺ, co byłoby dla mnie bardziej naganne niż twój pośpiech w tej sprawie”. Ammar odpowiedział: „O Abu Masudzie! Nie widziałem u ciebie ani u tego twojego towarzysza niczego, odkąd obaj towarzyszyliście Prorokowi ﷺ, co byłoby dla mnie bardziej naganne niż wasza opieszałość w tej sprawie”. Wtedy Abu Masud, który był człowiekiem zamożnym, powiedział: „Chłopcze! Przynieś dwa odświętne stroje”. Dał jeden Abu Musie, a drugi Ammarowi i rzekł: „Ubierzcie je na modlitwę piątkową”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze różnili się w kwestii działania, lecz zachowali wzajemny szacunek i więź.
Kwestia, w której towarzysze mieli różne zdania: wezwanie Ammara do udziału w walce oraz powściągliwość Abu Masuda i Abu Musy.
Kompletne zestawy ubrań, które Abu Masud podarował swoim dwóm towarzyszom.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczerzy towarzysze mogli rozmawiać ze sobą otwarcie, gdy różnili się w poważnej kwestii. Ich słowa ukazują odmienne oceny, lecz podarunek i wspólne udanie się na modlitwę piątkową pokazują, że różnica zdań nie musiała zrywać braterskiej więzi. Sam przekaz nie stanowi ogólnego rozstrzygnięcia, które z tych stanowisk było prawnie słuszne.
- Wyrażaj jasno różnicę zdań, ale zwracaj się do drugiej osoby z szacunkiem.
- Nie pozwól, by różnica poglądów stała się powodem zerwania braterskich więzi.
- Po trudnej rozmowie poszukaj konkretnego sposobu na okazanie życzliwości i zbliżenie się do drugiej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.