Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7108

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Usman, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Hamza ibn Abdullah ibn Umar, że słyszał, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy Allah zsyła karę na jakiś lud, kara ta dosięga wszystkich, którzy się w nim znajdują, a następnie zostaną oni wskrzeszeni stosownie do swoich uczynków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zbiorowa kara dotyka ludzi, lecz każdy z nich zostanie osądzony według własnych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
kara

Ciężka próba lub kara, która dotyka społeczność.

wskrzeszony

Przywrócony do życia w Dniu Sądu, aby zdać rachunek.

według swoich uczynków

Każdy człowiek jest oceniany na podstawie własnego postępowania i odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ogólna katastrofa może dotknąć zarówno sprawiedliwych, jak i grzeszników, nie zrównując ich ostatecznego osądu. Allah ocenia każdego człowieka według jego własnych uczynków, wiedzy i odpowiedzialności. Relacja ostrzega również przed zaniechaniem potępiania niesprawiedliwości, gdy jest się w stanie to czynić; nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać ofiary katastrofy za winne.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie ani o jego ostatecznym losie na podstawie tego, że dotknęła go katastrofa.
  2. Współdziałaj w zapobieganiu niesprawiedliwości i reaguj na zło w sposób mądry i odpowiedzialny.
  3. Codziennie bierz odpowiedzialność za własne czyny, ponieważ każdy człowiek zostanie osądzony indywidualnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.