Sahih al-Bukhari, hadis 7108
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Usman, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Hamza ibn Abdullah ibn Umar, że słyszał, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Allah zsyła karę na jakiś lud, kara ta dosięga wszystkich, którzy się w nim znajdują, a następnie zostaną oni wskrzeszeni stosownie do swoich uczynków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zbiorowa kara dotyka ludzi, lecz każdy z nich zostanie osądzony według własnych uczynków.
Ciężka próba lub kara, która dotyka społeczność.
Przywrócony do życia w Dniu Sądu, aby zdać rachunek.
Każdy człowiek jest oceniany na podstawie własnego postępowania i odpowiedzialności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ogólna katastrofa może dotknąć zarówno sprawiedliwych, jak i grzeszników, nie zrównując ich ostatecznego osądu. Allah ocenia każdego człowieka według jego własnych uczynków, wiedzy i odpowiedzialności. Relacja ostrzega również przed zaniechaniem potępiania niesprawiedliwości, gdy jest się w stanie to czynić; nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać ofiary katastrofy za winne.
- Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie ani o jego ostatecznym losie na podstawie tego, że dotknęła go katastrofa.
- Współdziałaj w zapobieganiu niesprawiedliwości i reaguj na zło w sposób mądry i odpowiedzialny.
- Codziennie bierz odpowiedzialność za własne czyny, ponieważ każdy człowiek zostanie osądzony indywidualnie.
Ta relacja sahih znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w tym samym rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego prób oraz niepokojów społecznych.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Relacja ta dotyczy rozliczenia i konsekwencji ludzkich czynów, co wiąże się z indywidualnym osądem po zbiorowej próbie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.