Sahih al-Bukhari, hadis 7052
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział nam Zajd ibn Wahb: Słyszałem Abdullaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do nas:
„Po mnie zobaczycie samolubstwo i sprawy, którym będziecie się sprzeciwiać”. Zapytali: „Co nam rozkazujesz uczynić, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Oddawajcie im ich prawa i proście Allaha o wasze prawa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geef anderen hun rechten en vraag Allah om jouw recht.
Jezelf bevoordelen en anderen onthouden wat hun toekomt.
De verplichtingen die anderen, waaronder gezagsdragers, tegenover mensen hebben.
Klassieke geleerden leggen uit dat een gelovige ook bij onrecht zijn eigen plichten nakomt en anderen niet onthoudt wat hun toekomt. De aansporing om Allah om zijn eigen recht te vragen, leert geduld en vertrouwen op Allah. Dit betekent niet dat men onrecht goedkeurt of dat toegestane manieren om zijn recht te zoeken vervallen.
- Kom je verplichtingen na, ook als anderen hun verplichtingen tegenover jou niet nakomen.
- Vraag Allah om hulp en rechtvaardigheid wanneer je onrecht ervaart.
- Zoek herstel van je recht op toegestane en beheerste wijze, zonder de rechten van anderen te schenden.
Deze overlevering spoort aan tot geduld wanneer iemand iets van zijn heerser afkeurt en vult zo het advies over rechten en beproevingen aan.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt eveneens hoe om te gaan met moeilijkheden rond gezag en benadrukt standvastigheid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.