Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7121

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuhajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie nadejdzie Godzina, dopóki dwie wielkie grupy nie zaczną ze sobą walczyć, co spowoduje wielką rzeź między nimi, mimo że obie będą wyznawać tę samą doktrynę religijną; i dopóki nie pojawi się około trzydziestu kłamliwych oszustów, z których każdy będzie twierdził, że jest Wysłannikiem Allaha; i dopóki nie zostanie zabrana święta wiedza, nie wzrosną trzęsienia ziemi, czas nie przyspieszy, nie pojawią się próby i nie rozmnoży się Harj, czyli zabijanie. I dopóki bogactwo nie stanie się wśród was tak obfite, że będzie przelewać się, aż posiadacz majątku będzie się martwił, że nikt nie przyjmie jego jałmużny, a gdy ją zaoferuje, ten, któremu zostanie przedstawiona, powie: „Nie mam na nią potrzeby”. I dopóki ludzie nie zaczną ścigać się w budowaniu wysokich budynków; i dopóki mężczyzna przechodzący obok grobu innego człowieka nie powie: „Obybym był na jego miejscu!”. I dopóki słońce nie wzejdzie z zachodu; gdy wzejdzie i ludzie je zobaczą, wszyscy uwierzą, ale będzie to wtedy, gdy „żadnej duszy nie przyniesie korzyści jej wiara, jeśli nie wierzyła wcześniej lub nie czyniła dobra poprzez swoją wiarę”. Godzina nadejdzie, gdy dwóch mężczyzn rozkłada szatę między sobą, nie mogąc jej ani sprzedać, ani zwinąć; Godzina nadejdzie, gdy mężczyzna wydoi swoją wielbłądzicę i weźmie mleko, ale nie zdąży go wypić; Godzina nadejdzie, gdy mężczyzna naprawia swoje zbiornik, ale nie zdąży w nim napoić zwierząt; i Godzina nadejdzie, gdy ktoś podniesie kęs do ust, ale nie zdąży go zjeść».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ten wymienia oznaki Godziny i podkreśla, że może ona nadejść nagle.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harj

Określenie częstych zabójstw i rozlewu krwi.

Dajjale

Wielcy kłamcy, którzy bezpodstawnie twierdzą, że są posłańcami Allaha.

Godzina

Dzień Sądu, w którym kończy się życie doczesne i rozpoczyna rozliczenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione oznaki są ostrzeżeniem, a wiedza zanika, gdy umierają uczeni i wiedza nie jest przekazywana dalej. Wzmianka o dwóch grupach wyznających tę samą wiarę uczy, że wspólna wiara sama w sobie nie chroni przed poważnymi walkami między nimi. Fragment o wschodzie słońca na zachodzie nawiązuje do Koranu 6:158: wiara przyjęta dopiero po tym znaku nie przyniesie korzyści temu, kto wcześniej nie wierzył ani nie czynił dobrych uczynków. Przykłady niedokończonych codziennych czynności podkreślają, że Godzina nadejdzie nagle; nie są zachętą do przewidywania jej terminu.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj teraz swoją wiarę i dobre uczynki; nie odkładaj skruchy ani posłuszeństwa.
  2. Przekazuj rzetelną wiedzę religijną i zasięgaj rady kompetentnych uczonych.
  3. Unikaj przemocy, sensacji i kategorycznych przepowiedni dotyczących terminu Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.