Sahih al-Bukhari, hadis 7120
Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ma'badمَعْبَدٌ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ". قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahja, od Szu'by, opowiedział nam Ma'bad: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Dawajcie jałmużnę, albowiem nadejdzie na ludzi czas, w którym człowiek wyjdzie ze swoją jałmużną i nie znajdzie nikogo, kto by ją przyjął». Powiedział Musaddad: Harisa był bratem przyrodnim Ubajdullaha ibn Umara; tak rzekł Abu Abdallah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geofuj sadaqę, póki możesz, bo nadejdzie czas, gdy nikt jej nie przyjmie.
Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.
Otrzymywanie jałmużny od innej osoby.
Uczeni wywodzą z tego wezwania, że jałmużnę należy dawać bez zwłoki, zamiast czekać na dogodniejszy moment. Przepowiednia podkreśla przemijalność okoliczności i wartość hojności; nie nakłada na nikogo obowiązku dawania ponad miarę swoich możliwości.
- Odłóż dziś pewną kwotę na jałmużnę i przekaż ją komuś, kto jej potrzebuje.
- Nie czekaj, aż będziesz bogaty: ofiaruj także swój czas, pomoc lub życzliwe słowo.
- Dawaj z szacunkiem i nie poniżaj obdarowanej osoby.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.