Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7126

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Jego ojciec, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Bishr, opowiedział nam Mis'ar, opowiedział nam Sa'd ibn Ibrahim, od swojego ojca, od Abu Bakry, od Proroka ﷺ, który rzekł:

„Groza Fałszywego Mesjasza nie wejdzie do Medyny; owego dnia będzie ona miała siedem bram, a przy każdej bramie stać będą dwaj aniołowie”. Powiedział [narrator]: A Ibn Ishak powiedział, od Saliha ibn Ibrahima, od jego ojca: Przybyłem do Basry i Abu Bakra rzekł do mnie: „Słyszałem, jak Prorok ﷺ to powiedział”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna jest chroniona przez aniołów przed trwogą związaną z Masiehem.

Objaśnienie trudnych słów
Masieh

Chodzi tu o Dadżdżala, fałszywego mesjasza, który pojawi się pod koniec czasów.

trwoga

Strach i przerażenie związane z pojawieniem się Dadżdżala.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Medyna cieszy się szczególną ochroną przed Dadżdżalem, a aniołowie strzegą jej wejść. Wzmianka o siedmiu bramach i dwóch aniołach przy każdej z nich opisuje tę ochronę; uczeni podkreślają, że należy przyjąć tekst bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególny status Medyny i mów o niej z szacunkiem.
  2. Nie pozwól, by wieści o końcu czasów wywołały w tobie panikę; trzymaj się wiarygodnych przekazów.
  3. Szukaj ochrony u Allaha i trwaj niezłomnie w wierze oraz dobrych uczynkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.