Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7127

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ stanął wśród ludzi, chwalił i wysławiał Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie wspomniał o Dadżdżalu, mówiąc:

«Ostrzegam was przed nim; nie było proroka, który nie ostrzegłby swojego ludu przed nim, lecz powiem wam coś, czego żaden prorok nie powiedział swojemu ludowi: on jest jednooki, podczas gdy Allah nie jest jednooki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed Dadżdżalem i obala twierdzenie, że jest on boski.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się pod koniec czasów.

jednooki

Dosłownie: ktoś, kto ma jedno sprawne oko. To ułomność fizyczna, o której Prorok ﷺ wspomina jako o znaku, że Dadżdżal nie jest bogiem.

wysławiać Allaha

Wychwalać Allaha i uznawać Jego wzniosłość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że fizyczna ułomność Dadżdżala jasno pokazuje, iż nie może on być Panem. Allah jest wyniesiony ponad takie niedoskonałości. Ostrzeżenie uczy wierzących również, by nie pozwolili, aby niezwykłe twierdzenia lub próby odciągnęły ich od wiary w Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją wiedzę o tauhidzie, aby rozpoznawać oszustwo i fałszywe roszczenia.
  2. Traktuj poważnie ostrzeżenia zawarte w wiarygodnym objawieniu i spokojnie omawiaj je z rodziną.
  3. Proś Allaha o niezłomność, gdy twoja wiara jest poddawana próbie przez zamęt lub doświadczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.