Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 714

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika ibn Anasa, od Ajjuba ibn Abi Tamimy as-Sachtijaniego, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry: że Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę po dwóch rakatach. Wówczas Dhu al-Jadajn zapytał go:

«Czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś, o Wysłanniku Allaha?». Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: «Czy Dhu al-Jadajn powiedział prawdę?». Ludzie odpowiedzieli twierdząco. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał, odmówił pozostałe dwa rakaty, a następnie wykonał taslim. Potem powiedział «Allahu Akbar» i oddał się pokłonowi podobnemu do zwykłych lub nieco dłuższemu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na zapomnianym skróceniu Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

salam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłony

Sujud: momenty modlitwy, w których dotyka się czołem ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można zwrócić imamowi uwagę na pomyłkę, a on może sprawdzić wskazówkę otrzymaną od obecnych. Gdy modlitwa zostanie przez pomyłkę zakończona przedwcześnie, a brakujące raka'at można jeszcze uzupełnić, Prorok ﷺ dokończył modlitwę i wykonał dwa pokłony zapomnienia. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących sujud al-sahw, na przykład co do momentu jego wykonania; ten przekaz opisuje pokłony po salam.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem zwróć imamowi uwagę na oczywistą pomyłkę, aby modlitwa mogła być prawidłowo kontynuowana.
  2. Spokojnie sprawdź korektę, zanim zaczniesz działać; Prorok ﷺ poprosił obecnych o potwierdzenie.
  3. Poznaj zasady sujud al-sahw obowiązujące w szkole prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.