Sahih al-Bukhari, hadis 7137
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mi się sprzeciwia, ten sprzeciwia się Allahowi. Kto jest posłuszny mojemu władcy, ten jest mi posłuszny; a kto sprzeciwia się mojemu władcy, ten sprzeciwia się mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha i wyznaczonemu przez niego zwierzchnikowi jest posłuszeństwem Allahowi.
Przywódca wyznaczony przez Proroka ﷺ do wykonania określonego zadania lub sprawowania władzy.
Wykonywać zgodny z prawem nakaz; posłuszeństwo nie dotyczy polecenia popełnienia grzechu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo Wysłannikowi ﷺ jest obowiązkowe, ponieważ jego przewodnictwo pochodzi od Allaha. Posłuszeństwo wyznaczonemu przywódcy wynika z tej zasady i obowiązuje w granicach tego, co zgodne z prawem; nakazu popełnienia grzechu nie należy wykonywać. Sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę i podkreślają, że władza nie daje przyzwolenia na nieposłuszeństwo Allahowi.
- Kieruj się wiarygodnym przewodnictwem Proroka ﷺ i oceniaj swoje wybory w świetle jego nauk.
- Współpracuj przy zgodnych z prawem poleceniach uprawnionych przywódców, o ile nie prowadzą one do grzechu.
- Odmów wykonania grzesznego polecenia z szacunkiem i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.