Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7137

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto jest mi posłuszny, ten jest posłuszny Allahowi; a kto mi się sprzeciwia, ten sprzeciwia się Allahowi. Kto jest posłuszny mojemu władcy, ten jest mi posłuszny; a kto sprzeciwia się mojemu władcy, ten sprzeciwia się mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Posłuszeństwo Wysłannikowi Allaha i wyznaczonemu przez niego zwierzchnikowi jest posłuszeństwem Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzchnik

Przywódca wyznaczony przez Proroka ﷺ do wykonania określonego zadania lub sprawowania władzy.

być posłusznym

Wykonywać zgodny z prawem nakaz; posłuszeństwo nie dotyczy polecenia popełnienia grzechu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że posłuszeństwo Wysłannikowi ﷺ jest obowiązkowe, ponieważ jego przewodnictwo pochodzi od Allaha. Posłuszeństwo wyznaczonemu przywódcy wynika z tej zasady i obowiązuje w granicach tego, co zgodne z prawem; nakazu popełnienia grzechu nie należy wykonywać. Sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę i podkreślają, że władza nie daje przyzwolenia na nieposłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się wiarygodnym przewodnictwem Proroka ﷺ i oceniaj swoje wybory w świetle jego nauk.
  2. Współpracuj przy zgodnych z prawem poleceniach uprawnionych przywódców, o ile nie prowadzą one do grzechu.
  3. Odmów wykonania grzesznego polecenia z szacunkiem i poszukaj zgodnego z prawem rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.