Sahih al-Bukhari, hadis 7136
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Otworzyła się wyrwa w barierze Ya'dżudż i Ma'dżudż wielkości tego”. I Wuhaib pokazał palcami liczbę dziewięćdziesiąt.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W zaporze Jâdżudż i Mâdżudż pojawił się wyłom wielkości dziewięćdziesięciu.
Ludy wspominane w tradycji islamskiej w związku z wydarzeniami końca czasów.
Przegroda, która według przekazu powstrzymuje Jâdżudż i Mâdżudż.
Wuhaib wskazał rozmiar gestem palców; tekst nie podaje jednostki miary.
Klasyczni uczeni przyjmują informację o wyłomie jako przekaz dotyczącą tego, co niewidzialne, nie określając jego dokładnego charakteru ani rozmiaru ponad to, co podaje tekst. Gest Wuhaiba objaśnia przekaz, lecz nie daje podstaw, by przypisać mu dokładny wymiar fizyczny. Hadis uczy, że znaki Godziny należy traktować poważnie, a wypowiedzi o ich szczegółach powinny pozostawać w granicach przekazanego tekstu.
- O tym, co niewidzialne, mów tylko tyle, ile rzeczywiście przekazuje wiarygodne objawienie.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego i niech pobudzają cię do szczerej wiary oraz dobrych uczynków.
- Nie przypisuj gestowi przekaziciela dokładnej miary, jeśli tekst nie podaje jednostki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.