Sahih al-Bukhari, hadis 7138
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abd Allaha ibn Dinara, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody. Imam, który rządzi ludźmi, jest pasterzem i zostanie rozliczony ze swojej trzody; mężczyzna jest pasterzem domowników i zostanie rozliczony ze swojej trzody; kobieta jest pasterką w domu swego męża i jego dzieci, i zostanie z nich rozliczona; a sługa mężczyzny jest pasterzem majątku swego pana i zostanie z niego rozliczony. Zaprawdę więc, każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co zostało mu powierzone.
Osoba troszcząca się o ludzi lub sprawy, które zostały jej powierzone.
Ludzie, za których odpowiada osoba sprawująca nad nimi władzę.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedzialność nie spoczywa wyłącznie na przywódcach politycznych: każdy człowiek odpowiada za troskę o osoby i zasoby, które mu powierzono. Wymienione role wskazują obowiązki w granicach uprawnień danej osoby; nie usprawiedliwiają niesprawiedliwości ani przekraczania granic. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie troski o rodzinę, majątek i wspólnotę, przy czym obowiązki zależą od roli i możliwości danej osoby.
- Ustal, za kogo odpowiadasz, i każdego dnia poświęcaj im należytą uwagę.
- Uczciwie i starannie zarządzaj powierzonymi ci pieniędzmi, dobrami i zadaniami.
- Wykorzystuj władzę, by służyć innym, i rozliczaj się ze swoich decyzji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.