Sahih al-Bukhari, hadis 7140
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Asim ibn Muhammad: Słyszałem, jak mój ojciec mówił: Ibn Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Sprawa (kalifat) pozostanie w rękach Kurajszytów, dopóki pozostaną przy życiu przynajmniej dwaj z nich».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis łączy przywództwo wspólnoty z Kurajszytami.
Arabskie słowo odnosi się tu do władzy nad wspólnotą, w kontekście kalifatu.
Arabski plemienny ród, do którego należeli Prorok ﷺ i wielu wczesnych przywódców społeczności muzułmańskiej.
Klasyczni uczeni odczytywali ten przekaz jako wskazówkę dotyczącą przywództwa wspólnoty i szczególnej pozycji Kurajszytów. Omawiali go wraz z innymi tekstami o rządzeniu, władzy i zapobieganiu podziałom. Wypowiedź ta nie daje przywódcy przyzwolenia na czynienie niesprawiedliwości: posłuszeństwo nie obowiązuje w nieposłuszeństwie wobec Allaha, a sprawowanie władzy nadal podlega zasadom sprawiedliwości i regułom islamu.
- Oceniaj przywództwo nie tylko na podstawie pochodzenia, lecz wymagaj także sprawiedliwości i odpowiedzialności.
- Wspieraj jedność, omawiając różnice zdań pokojowo i z szacunkiem.
- Bądź posłuszny władzy w granicach tego, co sprawiedliwe, i bądź posłuszny Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.