Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7141

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shihab ibn Abbadprzekazał go al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szihab ibn Abbad, opowiedział nam Ibrahim ibn Humajd, od Isma'ila, od Kajsa, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał majątek i pozwolił mu wydawać go w prawdzie, oraz innym, któremu Allah dał mądrość, dzięki której wydaje wyroki i naucza jej innych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Doceniaj sprawiedliwą hojność oraz wiedzę, którą się stosuje i przekazuje innym.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość bez zawiści (ghibtah)

Chodzi tu o pragnienie otrzymania podobnego dobra, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.

Mądrość

Wiedza o objawieniu, którą człowiek rozumie, stosuje i przekazuje innym.

Wydawanie na drodze prawdy

Wydawanie majątku na dozwolone i dobre cele, takie jak jałmużna i pomaganie innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniana zazdrość nie oznacza pragnienia utraty majątku przez drugą osobę, lecz zachętę, by samemu również czynić dobro. Hadis chwali dwa dary, jeśli są wykorzystywane odpowiedzialnie: majątek przeznaczany na sprawiedliwe cele oraz wiedzę prowadzącą do słusznego osądu, działania i nauczania. Wiedza nie jest więc czymś, co należy jedynie gromadzić; wymaga stosowania i rzetelnego przekazywania.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoje pieniądze na dozwolone cele i świadomie wspieraj osoby potrzebujące pomocy.
  2. Najpierw sam stosuj zdobytą wiedzę, zanim zaczniesz nauczać jej innych.
  3. Niech dobre uczynki innych motywują cię do podobnego dobra, bez zazdroszczenia im otrzymanych błogosławieństw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.