Sahih al-Bukhari, hadis 7143
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Al-Dżada, od Abu Radża’, od Ibna Abbasa, który przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zobaczy u swojego władcy coś, co mu się nie podoba, niech będzie cierpliwy; albowiem nikt nie oddziela się od wspólnoty nawet na piędź i nie umiera, by nie umarł śmiercią z czasów przedislamskiej niewiedzy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geduld wobec nagany chroni więź ze społecznością muzułmańską.
Nie działać pochopnie w obliczu niezadowolenia, lecz zachować opanowanie i szukać stosownej rady.
Muzułmanie, których łączy wiara i wspólny porządek.
Poważne ostrzeżenie przed śmiercią w wyniku buntowniczego odłączenia się, podobnego do praktyk ludzi sprzed islamijnego przewodnictwa.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że na niesprawiedliwość lub naganne rządy nie należy odpowiadać lekkomyślnym odłączeniem się ani przemocą. Posłuszeństwo obowiązuje w tym, co dobre, i nie oznacza posłuszeństwa w grzechu. Szkoły prawa uznają znaczenie porządku wspólnoty i zapobiegania większemu złu; omawiają również warunki i granice sprzeciwu wobec władcy. To ostrzeżenie nie daje rządzącym przyzwolenia na zakazywanie krytyki ani szczerej rady.
- Na niezadowolenie związane z przywództwem reaguj opanowanie i szukaj pokojowego, odpowiedzialnego sposobu udzielenia rady.
- Pozostań związany ze społecznością i nie podejmuj pochopnych decyzji, które podsycają podziały lub przemoc.
- Nie wykonuj polecenia prowadzącego do grzechu, a różnice zdań rozstrzygaj bez przekraczania granic sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.