Sahih al-Bukhari, hadis 7144
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ubajdullaha, opowiedział mi Nafi’, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Muzułmanin musi słuchać i być posłusznym w tym, co lubi, i w tym, czego nie lubi, o ile nie zostanie mu nakazane popełnienie grzechu przeciwko Allahowi; lecz jeśli nakazano by mu popełnić grzech, to nie ma ani słuchania, ani posłuszeństwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bądźcie posłuszni przywódcom, dopóki ich polecenia nie prowadzą do nieposłuszeństwa wobec Allaha.
Przyjąć i wykonać zgodne z prawem polecenie osoby sprawującej władzę.
Polecenie, którego wykonanie oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że muzułmanin powinien wykonywać zgodne z prawem polecenia osób sprawujących władzę, nawet jeśli mu się nie podobają, o ile nie nakazują grzechu. W przypadku polecenia popełnienia grzechu posłuszeństwo nie jest dozwolone; nie znosi to automatycznie wszystkich pozostałych obowiązków wobec władzy. Sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę: posłuszeństwo obowiązuje w tym, co dobre, a nie w nieposłuszeństwie Allahowi.
- Wykonuj zgodne z prawem polecenia, nawet jeśli są ci nie na rękę.
- Nie wykonuj polecenia, które prowadzi do grzechu; spokojnie wyjaśnij, dlaczego nie możesz go spełnić.
- Odróżniaj odmowę wykonania grzesznego polecenia od odrzucenia wszelkiej władzy.
Ta relacja opowiada o dowódcy, który rozkazał swoim ludziom wejść do ognia. Prorok ﷺ potępił posłuszeństwo grzesznemu rozkazowi.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ta autentyczna relacja uczy unikania czynów zakazanych i wykonywania poleceń w miarę możliwości; potwierdza, że posłuszeństwo ludziom pozostaje podporządkowane nakazom Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.