Sahih al-Bukhari, hadis 7142
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Abu at-Tajjaha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Słuchajcie i bądźcie posłuszni, nawet gdyby ustanowiono nad wami etiopskiego niewolnika, którego głowa przypomina rodzynkę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywództwo wymaga posłuszeństwa niezależnie od pochodzenia czy statusu społecznego.
Wyznaczony przez uprawnioną władzę na przywódcę lub zarządcę.
Obraz ukazujący w wypowiedzi pochodzenie danej osoby i jej niski status społeczny w zestawieniu z jej władzą.
Opis głowy; istotą wypowiedzi jest to, że wygląd nie stanowi powodu, by lekceważyć prawowitą władzę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że samo pochodzenie, kolor skóry i pozycja społeczna nie są powodem do odrzucenia prawowicie mianowanego przywódcy. Posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nieposłuszeństwa wobec Allaha: ogólna sunnicka zasada prawna głosi, że stworzeniu nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Stwórcy. Wypowiedź ta wzywa zatem do zachowania porządku i jedności, a nie do aprobaty niesprawiedliwości czy grzechu.
- Nie oceniaj przywódcy na podstawie pochodzenia, wyglądu ani statusu społecznego, lecz jego postępowania i obowiązujących granic religijnych.
- Stosuj się do prawowitych poleceń władz, które nie nakłaniają do grzechu, aby zachować współpracę i porządek.
- Odrzuć rozkaz nieposłuszeństwa wobec Allaha, nie obrażając przy tym nikogo ani nie powodując niepotrzebnych podziałów.
Ten przekaz sahih podkreśla, że posłuszeństwo władzy nie daje przyzwolenia na wykonanie rozkazu prowadzącego do grzechu.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Ten przekaz omawia, jak postępować, gdy dostrzega się u przywódcy coś nagannego, i w ten sposób uzupełnia wezwanie do zachowania porządku.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Ten przekaz mówi o trwaniu we wspólnocie i unikaniu podziałów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.