Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7142

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Abu at-Tajjaha, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Słuchajcie i bądźcie posłuszni, nawet gdyby ustanowiono nad wami etiopskiego niewolnika, którego głowa przypomina rodzynkę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywództwo wymaga posłuszeństwa niezależnie od pochodzenia czy statusu społecznego.

Objaśnienie trudnych słów
Mianowany

Wyznaczony przez uprawnioną władzę na przywódcę lub zarządcę.

Etiopski niewolnik

Obraz ukazujący w wypowiedzi pochodzenie danej osoby i jej niski status społeczny w zestawieniu z jej władzą.

Jak rodzynka

Opis głowy; istotą wypowiedzi jest to, że wygląd nie stanowi powodu, by lekceważyć prawowitą władzę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że samo pochodzenie, kolor skóry i pozycja społeczna nie są powodem do odrzucenia prawowicie mianowanego przywódcy. Posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nieposłuszeństwa wobec Allaha: ogólna sunnicka zasada prawna głosi, że stworzeniu nie należy być posłusznym, gdy oznaczałoby to nieposłuszeństwo wobec Stwórcy. Wypowiedź ta wzywa zatem do zachowania porządku i jedności, a nie do aprobaty niesprawiedliwości czy grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj przywódcy na podstawie pochodzenia, wyglądu ani statusu społecznego, lecz jego postępowania i obowiązujących granic religijnych.
  2. Stosuj się do prawowitych poleceń władz, które nie nakłaniają do grzechu, aby zachować współpracę i porządek.
  3. Odrzuć rozkaz nieposłuszeństwa wobec Allaha, nie obrażając przy tym nikogo ani nie powodując niepotrzebnych podziałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.