Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 715

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Shu'ba, od Sa'da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział: Prorok ﷺ odmówił dwie rak'aty modlitwy Dhuhr, a powiedziano mu:

„Odmówiłeś tylko dwie rak'aty”. Wówczas odmówił kolejne dwie rak'aty, następnie wykonał taslim, po czym oddał dwa pokłony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pominięciu jednej rakʿy Prorok ﷺ uzupełnił modlitwę i wykonał dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane z powodu pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że można uzupełnić modlitwę, jeśli ktoś po jej zakończeniu zauważy, że brakuje rakʿy, a następnie wykonać pokłony za zapomnienie. Relacja opisuje, że Prorok ﷺ najpierw odprawił brakującą rakʿę, potem wypowiedział taslim, a następnie wykonał dwa pokłony. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące momentu wykonania sujud as-sahw; ta relacja stanowi dowód na opisaną tu kolejność.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy lub po jej zakończeniu zauważysz, że brakuje rakʿy, postępuj zgodnie z zasadami swojej szkoły prawa, aby uzupełnić modlitwę i wykonać sujud as-sahw.
  2. Gdy zauważysz pomyłkę, spokojnie zwróć na nią uwagę imamowi, aby modlitwa mogła zostać prawidłowo skorygowana.
  3. Naucz się, jak wykonuje się sujud as-sahw, zanim będzie to konieczne, a w razie wątpliwości poproś zaufanego imama o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.