Sahih al-Bukhari, hadis 716
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Malik ibn Anas, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, Matki Wiernych, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział podczas swojej choroby:
„Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Aisza opowiadała: „Powiedziałam: »Gdyby Abu Bakr stanął na twoim miejscu, nie zdołałby sprawić, by ludzie go usłyszeli z powodu płaczu; nakaż raczej Umarowi, by poprowadził modlitwę«. On odpowiedział: »Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi«”. Aisza kontynuowała: „Powiedziałam do Hafsy: »Powiedz mu, że gdyby Abu Bakr stanął na jego miejscu, nie zdołałby sprawić, by ludzie go usłyszeli z powodu płaczu; niech nakaże Umarowi poprowadzić modlitwę dla ludzi«”. Hafsa tak uczyniła, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Dość! Wy jesteście jak towarzyszki Jusufa. Nakażcie Abu Bakrowi, by poprowadził modlitwę dla ludzi”. Hafsa powiedziała wtedy do Aiszy: „Nigdy nie otrzymałam od ciebie nic dobrego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby podczas swojej choroby prowadził modlitwę.
Prorok ﷺ był chory i polecił Abu Bakrowi prowadzić ludzi w modlitwie.
Jako imam kierować wspólnymi czynnościami modlitewnymi.
Wrażliwy i łatwo wzruszający się, jak Abu Bakr podczas recytacji.
Nawiązanie do kobiet z opowieści o proroku Yusufie; tutaj jest to wezwanie, by nie uchylać się od polecenia.
Klasyczni uczeni uznają powtarzane polecenie za wyraźną wskazówkę, że Abu Bakr był odpowiednią osobą do prowadzenia wspólnoty w modlitwie. Obawy A’iszy i Hafsy dotyczyły tego, czy będzie go słychać, gdyż płakał, lecz Prorok ﷺ podtrzymał swój wybór. Uczeni omawiają to wydarzenie także jako dowód szczególnej pozycji Abu Bakra; nie wywodzą z niego, że każda forma przywództwa automatycznie przypada jednej osobie.
- Podczas nieobecności imama wyznacz osobę kompetentną i cieszącą się zaufaniem wspólnoty.
- Wyrażaj szczerą troskę, ale uszanuj jasną i powtórzoną decyzję.
- Wzruszliwość serca nie jest wadą: płacz Abu Bakra wynikał z jego głębokiego zaangażowania w modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.