Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7157

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Musa

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn as-Sabbah, opowiedział nam Mahbub ibn al-Hasan, opowiedział nam Khalid, od Humaida ibn Hilala, od Abu Burdy, od Abu Musy: że pewien człowiek przyjął Islam, a następnie przeszedł na judaizm. Mu'adh ibn Dżabal przybył, gdy ten był u Abu Musy, i zapytał:

«Co z tym człowiekiem?». Odpowiedział: «Przyjął Islam, a potem przeszedł na judaizm». Rzekł: «Nie usiądę, dopóki go nie zabiją; to wyrok Allaha i Jego Posłańca ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekazanie traktuje apostazję jako sprawę należącą do kompetencji prawowitej władzy.

Objaśnienie trudnych słów
powrócił do judaizmu

Według tekstu mężczyzna porzucił islam i powrócił do swojej wcześniejszej religii.

orzeczenie Allaha i Jego Posłańca ﷺ

Mu'adh odwołał się w ten sposób do zasady prawa religijnego, tak jak ją rozumiał.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiali to przekazanie w związku z zasadami dotyczącymi apostazji oraz kompetencji do rozpatrywania takich spraw. Nie uznawali wypowiedzi Mu'adha za przyzwolenie dla osób prywatnych na stosowanie przemocy: sprawy sądowe i ewentualne kary należą do właściwych władz, po zbadaniu faktów i spełnienia obowiązujących warunków prawnych. Szkoły prawa różnią się w kwestiach dotyczących stosowania tych zasad, w tym traktowania kobiet i możliwości okazania skruchy; sam hadis nie rozstrzyga tych zagadnień.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie wyciągaj z tekstu religijnego wniosku, że wolno ci samodzielnie kogoś ukarać; kwestie prawne pozostaw właściwym organom.
  2. Czytaj pojedyncze przekazanie uważnie i uwzględniaj objaśnienia uczonych oraz warunki wynikające z prawa religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.