Sahih al-Bukhari, hadis 7162
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ chciał napisać do Rzymian (Bizantyńczyków), powiedziano mu:
„Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest on zapieczętowany”. Wówczas Prorok ﷺ sprawił sobie srebrny pierścień – jakbym wciąż widział jego blask – a jego grawerunek brzmiał: „Muhammad, Wysłannik Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ użył pieczęci, aby nadać swojemu listowi do Rzymian oficjalny charakter.
Bizantyjczycy, do których Prorok ﷺ chciał wysłać list.
Zamknięty odciskiem pieczęci, dzięki czemu list można było rozpoznać jako oficjalny.
Napis wyryty w metalu: „Muhammad, Posłaniec Allaha”.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może stosować odpowiednie środki, aby oficjalna korespondencja była rozpoznawalna i zgodna ze zwyczajami adresata. Pierścień służył jako pieczęć; przekaz opisuje tę praktykę i sam w sobie nie stanowi ogólnej zachęty dla mężczyzn do noszenia srebrnych pierścieni. Szkoły prawa omawiają noszenie srebrnych pierścieni osobno, opierając się na kilku przekazach.
- Dostosowuj oficjalną komunikację do rozpoznawalnych zwyczajów adresata, o ile są dozwolone.
- Zadbaj, by ważne wiadomości można było wyraźnie rozpoznać jako autentyczne i oficjalne.
- Wykorzystuj praktyczne środki w służbie dobremu celowi, nie przypisując im więcej religijnych zobowiązań, niż wskazują źródła.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.