Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7163

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował mnie as-Sa’ib ibn Jazid, syn siostry Namira, że Hułajtib ibn Abd al-Uzza przekazał mu, iż Abdullah ibn as-Sa’di opowiedział, że przybył do Umara w czasie jego kalifatu. Umar rzekł do niego:

„Czyż nie doniesiono mi, że wykonujesz pewne prace dla ludzi, a gdy otrzymujesz zapłatę, odmawiasz jej przyjęcia?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Umar zapytał: „Co cię do tego skłania?”. Rzekłem: „Posiadam konie i niewolników, żyję w dobrobycie i pragnę, aby moja zapłata stała się jałmużną dla muzułmanów”. Umar odpowiedział: „Nie czyń tak, gdyż ja również zamierzałem postąpić tak jak ty. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać mi dary, a ja mówiłem mu: »Daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja«. Aż pewnego razu dał mi pieniądze, a ja rzekłem: »Daj to temu, kto potrzebuje tego bardziej niż ja«. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: »Weź to, zachowaj jako własność i rozdaj z tego jałmużnę. Cokolwiek z tych pieniędzy trafi do ciebie bez twojego pożądania i proszenia, weź to; w przeciwnym razie nie zabiegaj o to sam«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj dobrowolnie ofiarowane wynagrodzenie i hojnie przekazuj z niego jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿumala

Wynagrodzenie za wykonaną pracę lub powierzone zadanie.

sadaqah

Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

nie zabiegać o to

Nie ubiegać się o dar ani nie starać się go otrzymać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie trzeba odmawiać godziwego wynagrodzenia za wykonaną pracę z powodu pobożności. Można przyjąć dar zaoferowany bez nalegania czy proszenia, a następnie rozporządzić nim według własnego uznania, również przeznaczając go na dobroczynność. Wezwanie do powściągliwości nadal obowiązuje, gdy ktoś aktywnie zabiega o dar; nie jest to przyzwolenie na przyjmowanie bezprawnych płatności ani nadużywanie środków publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odmawiaj automatycznie godziwego wynagrodzenia za pracę; najpierw sprawdź, czy przysługuje ci ono zgodnie z ustaleniami.
  2. Nie proś o dary z chciwości, ale przyjmij godziwą ofertę bez nacisku i korzystaj z niej odpowiedzialnie.
  3. Jeśli chcesz, przeznacz część dochodów na sadaqah, pamiętając najpierw o własnych zobowiązaniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.