Sahih al-Bukhari, hadis 7161
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od az-Zuhriego, opowiedział mi Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Przyszła Hind bint Utba ibn Rabi’a i rzekła:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Na Allaha, nie było na powierzchni ziemi rodziny, której upokorzenia pragnęłabym bardziej niż twojej rodziny, lecz dziś nie ma na powierzchni ziemi rodziny, której wywyższenia pragnęłabym bardziej niż twojej rodziny». Następnie dodała: «Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym, czy ciąży na mnie grzech, jeśli będę karmić nasze dzieci z jego majątku?». Odpowiedział jej: «Nie ciąży na tobie żaden grzech, jeśli będziesz ich karmić z jego dóbr w sposób sprawiedliwy i rozsądny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta może w rozsądnej mierze utrzymywać dzieci z majątku skąpego męża.
Hind bint ‘Utba zapytała Proroka ﷺ, czy może karmić dzieci z majątku swojego męża Abu Sufjana, ponieważ — jak twierdziła — był skąpy.
Osoba, która nie wydaje pieniędzy, choć jest to rozsądnie potrzebne.
W odpowiedniej ilości, zgodnie z tym, co jest zwyczajowe i sprawiedliwe.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że mąż ma obowiązek należycie utrzymywać rodzinę. Jeśli zaniedbuje ten obowiązek, żona może wziąć to, co jest rozsądnie potrzebne jej i dzieciom, bez przesady. Przekaz ten stanowi również podstawę do proszenia o opinię religijną oraz do uwzględniania potrzeb i sprawiedliwości przy wydatkach na rodzinę.
- Uczciwie omawiajcie niedobory w budżecie rodzinnym, przeznaczając wydatki w pierwszej kolejności na niezbędne potrzeby.
- Jeśli utrzymanie nie jest zapewniane, nie bierz więcej niż sprawiedliwa ilość odpowiednia do okoliczności.
- W razie sporu o prawa finansowe zasięgnij kompetentnej porady religijnej.
Przekaz ten dotyczy odpowiedzialności osób sprawujących pieczę i wiąże się ze znaczeniem troski o tych, którzy zostali im powierzeni.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ten hadis podkreśla odpowiedzialność za osoby pozostające pod czyjąś opieką i przedstawia szerszy kontekst obowiązków rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.