Sahih al-Bukhari, hadis 7164
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Az‑Zuhriprzekazał go al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar rzekł: Słyszałem, jak Umar mówił:
«Prorok ﷺ zwykł dawać mi darowiznę, a ja mawiałem mu: „Daj ją temu, kto potrzebuje jej bardziej niż ja”. Aż pewnego razu dał mi pieniądze, więc powiedziałem: „Daj je temu, kto potrzebuje ich bardziej niż ja”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do mnie: „Weź to, uczyń to swoim majątkiem i rozdaj z tego jałmużnę. To, co przyjdzie ci z tych pieniędzy bez twojej zachłanności i proszenia, weź; lecz za tym, czego ci nie dano, nie podążaj swoją duszą”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmuj nieproszone dary i nie przywiązuj się do tego, czego nie otrzymujesz.
Dobrowolna jałmużna przekazywana przez kogoś dla zadowolenia Allaha.
Silnie pragnąć daru lub starać się go otrzymać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno przyjąć dozwolony dar, jeśli ktoś o niego nie prosił i się o niego nie starał. Umar chciał przekazać te pieniądze komuś bardziej potrzebującemu; Prorok ﷺ wyjaśnił, że Umar może je przyjąć, a następnie przeznaczyć na sadaqę. Zachęta, by nie pragnąć tego, czego się nie otrzymuje, chroni przed chciwością i sprzyja zadowoleniu z tego, co się ma. Nie oznacza to ogólnego obowiązku przyjmowania każdego daru: nadal istotne są okoliczności oraz zasady dotyczące pochodzenia i przeznaczenia majątku.
- Przyjmuj dozwolony dar, nie prosząc o niego ani o niego nie zabiegając.
- Otrzymany dar możesz wykorzystać dla siebie albo przeznaczyć na jałmużnę.
- Ćwicz zadowolenie i nie przywiązuj się do majątku, którego nie otrzymałeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.