Sahih al-Bukhari, hadis 718
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, od Abdul-Aziza, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wyrównujcie szeregi, gdyż zaprawdę widzę was zza moich pleców».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał wiernym prostować szeregi modlitewne.
Zwarte szeregi wiernych modlących się wspólnie za imamem.
Ustawianie szeregu w równym porządku i zapobieganie powstawaniu wolnych miejsc między modlącymi się.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prostowanie szeregów jest mocno zalecaną sunną i sprzyja porządkowi oraz jedności podczas modlitwy zbiorowej. Podkreślają, że imam powinien sprawdzić szeregi przed modlitwą; wzmianka o widzeniu za plecami potwierdza szczególną zdolność postrzegania, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ.
- Przed rozpoczęciem modlitwy stańcie ramię w ramię i wypełnijcie wolne miejsca w szeregu.
- Stosujcie się do wskazówek imama, aby modlitwa zbiorowa rozpoczęła się w uporządkowany sposób.
- Pomagajcie prostować i zwierać szeregi bez wyrzutów ani popychania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.