Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 717

Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Murra, który rzekł: Słyszałem, jak Salim ibn Abi al-Dża'd mówił: Słyszałem, jak an-Nu'man ibn Baszir mówił, że Prorok ﷺ powiedział:

«Wyrównujcie wasze szeregi, inaczej Allah odmieni wasze oblicza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazuje muzułmanom prostować szeregi modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
Szeregi

Rzędy, w których wierni stoją za imamem i wspólnie odprawiają modlitwę.

Prostować

Ustawiać rząd w uporządkowany sposób, bez niepotrzebnych przerw ani nierównych odstępów.

Niezgoda między waszymi obliczami

Poważne ostrzeżenie przed podziałami i wzajemnym oddalaniem się od siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wnioskują z tego, że imam powinien zwracać uwagę na prostowanie szeregów, a obecni powinni o to dbać. Ostrzeżenie podkreśla, że niedbałość we wspólnym oddawaniu czci może zaszkodzić jedności. Szkoły prawa różnią się w ocenie prawnej prostowania szeregów, lecz uznają je za mocno zalecaną praktykę modlitwy wspólnotowej.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wspólnotową poświęć chwilę, by właściwie ustawić się w szeregu.
  2. Stosuj się do wskazówek imama, gdy prosi o wyprostowanie szeregów.
  3. Wspieraj jedność wspólnoty, stojąc podczas modlitwy równo obok innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.