Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 719

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, który rzekł: Opowiedział nam Mu’awija ibn Amr, który rzekł: Opowiedział nam Za’ida ibn Kudama, który rzekł: Opowiedział nam Humajd at-Tawil, od Anasa, który rzekł: Gdy ogłoszono wezwanie do modlitwy, Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do nas twarzą i powiedział:

„Wyrównujcie wasze szeregi i stójcie ściśle obok siebie, gdyż zaprawdę widzę was zza moich pleców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał wspólnocie prostować i zwierać rzędy modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
iqāmah

Wezwanie oznajmiające rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy.

prostowanie rzędów

Ustawianie rzędu modlitewnego w porządku, bez przerw i nierówności.

stanie blisko siebie

Ograniczenie odstępów między osobami w rzędzie, bez przeszkadzania sobie nawzajem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że imam przed modlitwą powinien zwrócić uwagę na proste i zwarte rzędy. Forma rozkazu podkreśla wagę tej kwestii; szkoły prawa różnie określają jej dokładny status prawny. Słowa o widzeniu zza pleców potwierdzają szczególną cechę, którą opisał sam Prorok ﷺ, nie ustanawiają jednak ogólnej zasady dotyczącej imamów.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na swoje miejsce przed iqāmah i pomóż wyprostować rząd.
  2. Spokojnie wypełniaj wolne miejsca i utrzymuj zwarty rząd, nie wypychając innych.
  3. Postępuj zgodnie ze wskazówkami imama, aby wspólnota rozpoczęła modlitwę w uporządkowany sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.