Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7181

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Zajnab bint Abi Salama przekazała mu, iż Umm Salama, żona Proroka ﷺ, opowiedziała jej, że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał ludzi kłócących się pod drzwiami jego pokoju. Wyszedł do nich i powiedział:

«Jestem jedynie człowiekiem i przychodzą do mnie strony sporów. Może się zdarzyć, że niektórzy z was będą bardziej wymowni od innych w przedstawianiu swojej sprawy, przez co mogę uznać, że mówią prawdę, i wydać wyrok na ich korzyść. Lecz jeśli kiedykolwiek wydam wyrok na czyjąś korzyść, przyznając mu niesprawiedliwie prawo innego muzułmanina, to będzie to jedynie kawałek Ognia; niech go weźmie lub zostawi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrok sądu nie czyni dozwolonym majątku zdobytego bezprawnie.

Objaśnienie trudnych słów
Bardziej elokwentny

Potrafiący przedstawić sprawę w bardziej przekonujący i płynny sposób.

Kawałek Ognia

Poważne ostrzeżenie: bezprawnie zdobyty majątek pociąga za sobą karę w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że sędzia orzeka na podstawie tego, co zostało zewnętrznie udowodnione i przedstawione mu do rozpatrzenia; jego wyrok nie zmienia rzeczywistych praw ani nie czyni zakazanego majątku dozwolonym. Kto przez oszustwo lub bardziej przekonującą argumentację uzyskuje cudze prawo, nadal ponosi za to odpowiedzialność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między wiążącym wyrokiem sądu a religijnym obowiązkiem oddania tego, co się prawnie należy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sporu uczciwie przedstaw wszystkie istotne fakty, nawet jeśli osłabiają twoją sprawę.
  2. Nie przywłaszczaj sobie majątku, który do ciebie nie należy, nawet jeśli wyrok lub zręczne sformułowanie przyznaje go tobie.
  3. W sporze dokładnie sprawdź roszczenia i w razie potrzeby skorzystaj z mediacji eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.