Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7180

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Hind powiedziała do Proroka ﷺ:

„Abu Sufjan jest skąpym człowiekiem i muszę brać coś z jego pieniędzy”. On odpowiedział: „Weź to, co w rozsądny sposób wystarczy tobie i twoim dzieciom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może w rozsądnych granicach pokryć niezbędne koszty utrzymania ze środków męża.

Kontekst i przyczyna

Hind bint Utba powiedziała Prorokowi ﷺ, że jej mąż Abu Sufjan jest skąpy, i zapytała, czy może wziąć z jego majątku pieniądze na utrzymanie siebie i ich dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Niechętny do wydawania pieniędzy, także wtedy, gdy członkowie rodziny mają prawo do utrzymania.

wystarczające

To, co jest potrzebne, by zaspokoić uzasadnione potrzeby jej i jej dzieci.

w rozsądny sposób

Odpowiednio do potrzeb, zwyczajowego poziomu życia i tego, co sprawiedliwe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mąż ma obowiązek należycie utrzymywać żonę i dzieci. Jeśli tego zaniedbuje, żona może wziąć tyle, ile wystarcza na ich niezbędne utrzymanie, bez przesady. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i procedury, uznają jednak prawo do utrzymania i znaczenie sprawiedliwej miary. Pozwolenie to nie daje prawa do wzięcia więcej, niż jest potrzebne.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o wydatkach rodzinnych i wspólnie ustalajcie rozwiązania odpowiadające rzeczywistym potrzebom.
  2. Osoba odpowiedzialna za utrzymanie powinna na czas zaspokajać podstawowe potrzeby współmałżonka i dzieci.
  3. W razie niedoboru bierz tylko to, co sprawiedliwe i niezbędne, a w razie potrzeby zasięgnij porady wiarygodnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.