Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7182

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od ‘Urwy ibn az-Zubajra, od ‘Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiedziała ona: ‘Utba ibn Abi Wakkas powierzył swemu bratu Sa’dowi ibn Abi Wakkasowi następujące słowa:

„Syn niewolnicy Zam’y jest moim dzieckiem, więc weź go pod swoją opiekę”. Gdy nadszedł rok Podboju Mekki, Sa’d wziął chłopca i powiedział: „To syn mojego brata; on mi go powierzył”. Wówczas powstał ‘Abd ibn Zam’a i rzekł: „On jest moim bratem i synem niewolnicy mojego ojca, urodzonym na jego łożu!”. Obaj udali się pospiesznie do Posłańca Allaha ﷺ, by przedstawić sprawę. Sa’d powiedział: „O Posłańcu Allaha! To syn mojego brata; on mi go powierzył”. A ‘Abd ibn Zam’a odrzekł: „On jest moim bratem i synem niewolnicy mojego ojca, urodzonym na jego łożu!”. Posłaniec Allaha ﷺ orzekł: „On należy do ciebie, o ‘Abdzie ibn Zam’a”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ dodał: „Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika przeznaczony jest jedynie kamień”. Potem zwrócił się do Saudy bint Zam’a: „Zasłoń się przed nim”, ponieważ dostrzegł jego duże podobieństwo do ‘Utby. I chłopiec nie widział jej już więcej, aż spotkał Allaha Najwyższego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pochodzenie dziecka przypisuje się łożu małżeńskiemu; zewnętrzne podobieństwo nie zmienia tej zasady.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki powstał spór o pochodzenie chłopca. Sa’d powołał się na oświadczenie swojego brata Utby, natomiast Abd ibn Zam’a wskazał, że chłopiec urodził się w łożu jego ojca. Prorok ﷺ przyznał chłopca Abdowi i polecił Sawdzie zachować od niego dystans ze względu na jego podobieństwo do Utby.

Objaśnienie trudnych słów
Łoże

Związek małżeński, w którym rodzi się dziecko; stanowi on prawną podstawę ustalenia jego pochodzenia.

Al-‘āhir

Mężczyzna dopuszczający się cudzołóstwa; samo jego twierdzenie nie daje mu prawa do dochodzenia pochodzenia dziecka.

Zachowaj wobec niego zasłonę

Polecenie stosowania zasad zakrywania się i kontaktów z mężczyzną, który nie jest mahramem.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą ze słów „dziecko należy do łoża”, że pochodzenie wynikające z małżeństwa ma pierwszeństwo prawne, o ile nie ma ważnej podstawy, by je podważyć. Twierdzenie mężczyzny dopuszczającego się cudzołóstwa samo w sobie nie ustanawia pochodzenia dziecka. Prorok ﷺ pozostawił chłopca przy Abd ibn Zam’a, ale ze względu na wyraźne podobieństwo do Utby polecił Sawdzie zachować dystans jako środek ostrożności. Uczeni omawiają tu różnicę między prawnym rozstrzygnięciem o pochodzeniu a ostrożnością w osobistych kontaktach.

Lekcje na dziś
  1. Spory rodzinne przedstawiaj właściwemu sędziemu, a roszczenia opieraj na uznanych podstawach prawnych, nie tylko na oświadczeniu członka rodziny.
  2. Odróżniaj wiążące rozstrzygnięcie prawne od osobistej ostrożności w kontaktach.
  3. Chroń godność osób, których dotyczy sprawa, i nie rozmawiaj lekkomyślnie o wrażliwych kwestiach pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.