Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7183

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Nasr, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Sufjan, od Mansura i Al-A'masza, od Abu Wa'ila, który powiedział: Rzekł Abdullah: Rzekł Prorok ﷺ:

«Kto złoży fałszywą przysięgę, aby niesprawiedliwie zawłaszczyć czyjś majątek, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego gniewny». Wówczas Allah objawił: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem...} (3:77). Przyszedł Al-Aszas, gdy Abdullah opowiadał to ludziom, i rzekł: «Ten werset został objawiony w związku ze mną i pewnym mężczyzną, z którym spierałem się o studnię. Prorok ﷺ zapytał mnie: "Czy masz jakiś dowód?". Odpowiedziałem: "Nie". Rzekł: "W takim razie niech on przysięgnie". Powiedziałem: "Jeśli tak, to z pewnością złoży fałszywą przysięgę". I wtedy zostało objawione: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze z Allahem...} (3:77).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga mająca na celu przywłaszczenie sobie cudzego mienia ściąga gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ashʿath ibn Qays opowiedział, że werset został objawiony w związku ze sporem między nim a innym mężczyzną o studnię. Prorok ﷺ poprosił Al-Ashʿatha o dowód; ponieważ go nie miał, druga strona miała złożyć przysięgę. Al-Ashʿath obawiał się, że tamten mężczyzna złoży fałszywą przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
fałszywa przysięga

Przysięga, w której ktoś świadomie kłamie, aby jego twierdzenie wydawało się wiarygodne.

bezprawnie przywłaszczone mienie

Pieniądze lub własność należące do innej osoby, które ktoś zabiera bez uzasadnionego prawa.

przymierze Allaha

Obowiązek dochowania wierności Allahowi oraz uczciwego traktowania Jego imienia i przykazań.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie ustanawia prawa, jeśli składający ją wie, iż jego twierdzenie jest nieprawdziwe. W sporze obowiązuje zasada prawna, zgodnie z którą powód przedstawia dowód, a jeśli go brakuje, druga strona może złożyć przysięgę. Ta procedura nie czyni kłamstwa dozwolonym ani nie usuwa grzechu czy roszczenia osoby pokrzywdzonej. Sunnickie szkoły prawa zakazują przywłaszczania cudzego mienia za pomocą fałszywej przysięgi i podkreślają, że bezprawnie zdobyte mienie należy zwrócić właścicielowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj przysięgi w sprawie, w której wiesz, że twoje twierdzenie jest nieprawdziwe — nawet jeśli nikt ci nie zaprzecza.
  2. Zachowuj dowody umów i własności, aby spory można było rozstrzygać sprawiedliwie.
  3. Jeśli zdobyłeś czyjeś mienie przez oszustwo, zwróć je prawowitemu właścicielowi i proś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.