Sahih al-Bukhari, hadis 7190
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad, opowiedział nam Abu Hazim al-Madini, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, który rzekł: Doszło do starcia między Banu 'Amr, a gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, odmówił on modlitwę Dhuhr, a następnie udał się do nich, aby ich pogodzić. Gdy nadszedł czas modlitwy Asr, Bilal wezwał do modlitwy (Adhan i Iqama) i polecił Abu Bakrowi, by stanął na czele. Prorok ﷺ przybył, gdy Abu Bakr był w trakcie modlitwy; przeszedł przez szeregi wiernych, aż stanął za Abu Bakrem, a ten cofnął się o krok w następnym rzędzie. Ludzie zaczęli klaskać, a zwyczajem Abu Bakra było to, że nigdy nie odwracał głowy podczas modlitwy, dopóki jej nie zakończył; jednak widząc, że klaskanie nie ustaje, obejrzał się i ujrzał Proroka ﷺ za sobą. Prorok ﷺ dał mu znak ręką, by kontynuował. Abu Bakr zatrzymał się na chwilę, wielbiąc Allaha za słowa Proroka ﷺ, po czym cofnął się, idąc tyłem. Widząc to, Prorok ﷺ wysunął się naprzód i poprowadził ludzi w modlitwie. Po jej zakończeniu rzekł:
„O Abu Bakrze! Co powstrzymało cię przed kontynuowaniem, gdy dałem ci znak?”. Odpowiedział: „Nie przystoi synowi Abu Kuhafy prowadzić modlitwy przed Prorokiem ﷺ”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział do ludzi: „Jeśli coś wam się przydarzy podczas modlitwy, niech mężczyźni powiedzą SubhanAllah, a kobiety niech klaszczą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przywrócił pokój, a następnie poprowadził modlitwę.
Doszło do konfliktu między Banu Amr. Prorok ﷺ udał się do nich, aby doprowadzić do pojednania.
Wezwanie oznaczające, że modlitwa rozpoczyna się natychmiast.
Wypowiadanie słów „SubhanAllah”, którymi wysławia się Allaha.
Abu Bakr cofnął się o kilka kroków, aby zrobić Prorokowi ﷺ miejsce do przejęcia przewodzenia modlitwie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pojednywanie ludzi jest ważnym zadaniem oraz że można zwrócić uwagę imamowi podczas modlitwy za pomocą gestu. Gdy podczas modlitwy wydarzy się coś wymagającego reakcji, mężczyźni mówią tasbih, a kobiety klaszczą, by zwrócić na siebie uwagę. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki, lecz uznają to rozróżnienie za wskazaną zasadę. Powściągliwość Abu Bakra świadczy o szacunku wobec Proroka ﷺ, a jego gest najpierw polecił Abu Bakrowi kontynuować modlitwę.
- W razie konfliktu podejmij inicjatywę i pomóż stronom dążyć do pokojowego rozwiązania.
- Podczas modlitwy stosuj przewidziane sposoby zwrócenia imamowi uwagi na zaistniałą sytuację.
- Okazuj szacunek, nie ignorując poleceń: Abu Bakr najpierw czekał na gest Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.