Sahih al-Bukhari, hadis 7188
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża: Słyszałem Ibn Abi Mulajkę przekazującego, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Najbardziej nienawistnym dla Allaha człowiekiem jest ten, który jest zawzięty i kłótliwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah nie znosi tych, którzy uparcie i kłótliwie próbują dowieść swojej racji.
Osoba, która w sporze uparcie się sprzeciwia i nie chce go zakończyć.
Arabski opis oznacza osobę, która kłóci się zaciekle i wytrwale, nawet gdy uczciwość wymaga przyznania racji drugiej stronie.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że nagana nie dotyczy każdego sporu ani upominania się o swoje prawa. Chodzi o kłótliwość i upór, przez które ktoś przekręca prawdę, krzywdzi innych lub niepotrzebnie zaognia spór. Słowa te zachęcają do uczciwości w rozmowie i zakończenia dyskusji, gdy staje się jasne, co jest słuszne.
- W sporze najpierw uważnie słuchaj i przyznaj rację drugiej stronie, gdy ją ma.
- Nie używaj obelg, przekręcania faktów ani niekończącego się powtarzania, by wygrać dyskusję.
- W konflikcie szukaj sprawiedliwego rozwiązania i, jeśli to możliwe, odbuduj relację.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.