Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7189

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara: Prorok ﷺ wysłał Chalida... I opowiedział mi Nu'aim, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Prorok ﷺ wysłał Chalida ibn al-Walida do Banu Jadhima, ale nie potrafili oni poprawnie powiedzieć

„Aslamna” (poddaliśmy się). Zamiast tego mówili: „Saba'na, Saba'na” (zmieniliśmy religię). Wtedy Chali zaczął zabijać i brać jeńców, i dał każdemu z nas jeńca, rozkazując każdemu mężczyźnie zabić swojego jeńca. Powiedziałem: „Na Allaha! Nie zabiję mojego jeńca i żaden człowiek z moich towarzyszy nie zabije swojego”. Następnie wspomnieliśmy o tym Prorokowi ﷺ, a on powiedział: „O Allahu! Uwalniam się od tego, co uczynił Chali ibn al-Walid”, dwa razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dowódca powinien działać roztropnie i odrzucać bezprawną przemoc.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał Khalida ibn al-Walida do Banu Jadhima. Ponieważ członkowie tego plemienia nie potrafili jasno wyrazić swojego przyjęcia islamu, Khalid uznał ich słowa za powód do zabijania ludzi i brania jeńców. Ibn Umar i jego towarzysze odmówili zabicia swoich jeńców i powiadomili o sprawie Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Jadhima

Arabskie plemię, do którego został wysłany Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

Wyrażenie użyte przez plemię; przekaz mówi, że nie potrafili w ten sposób poprawnie wypowiedzieć islamskiego wyznania wiary.

Nie mam z tym nic wspólnego

Prorok ﷺ oświadczył przed Allahem, że potępia opisane postępowanie i nie chce być za nie pociągnięty do odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dowódca nadal jest zobowiązany do sprawiedliwości i nie wolno być posłusznym rozkazowi bezprawnego zabicia jeńca. Jasne potępienie ze strony Proroka ﷺ pokazuje, że błędy dowódcy wojskowego nie pozostają bez rozliczenia. Prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących jeńców, unikania rozlewu krwi oraz obowiązku starannego ustalenia, co ludzie mają na myśli, zanim podejmie się działania przeciwko nim.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykonuj rozkazu bezrefleksyjnie: oceń go pod kątem sprawiedliwości i zasad islamu.
  2. Pozwól ludziom wyjaśnić swoje intencje, zanim podejmiesz daleko idącą decyzję.
  3. Zgłaszaj poważną niesprawiedliwość właściwym władzom i chroń tych, za których odpowiadasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.