Sahih al-Bukhari, hadis 7192
Przekazany przez Sahl bin Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl bin Abi Hathma
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, że poinformował go Malik, od Abu Lajli; oraz przekazał nam Isma’il, że opowiedział mu Malik, od Abu Lajli ibn Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Sahla, od Sahla ibn Abi Hasmy, który został poinformowany przez niego samego oraz przez starszyznę jego ludu, że Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa udali się do Chajbaru z powodu skrajnej biedy, która ich dotknęła. Muhajjisie doniesiono, że Abdullah został zabity i wrzucony do studni lub źródła. Udał się więc do Żydów i powiedział:
„Na Allaha, to wy go zabiliście!”. Odpowiedzieli: „Na Allaha, nie zabiliśmy go!”. Następnie wrócił do swojego ludu i opowiedział im o tym, co zaszło. Potem on, jego brat Huwajjisa – który był od niego starszy – oraz Abd ar-Rahman ibn Sahl przybyli do Proroka ﷺ. Gdy ten, który przebywał w Chajbarze, zamierzał przemówić, Prorok ﷺ rzekł do Muhajjisy: „Starszy! Starszy!”, mając na myśli wiek. Przemówił zatem najpierw Huwajjisa, a po nim Muhajjisa. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Albo zapłacą okup za krew waszego towarzysza, albo niech ogłoszą wojnę”. Wysłannik Allaha ﷺ napisał do nich w tej sprawie, a oni odpisali: „Nie zabiliśmy go”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał Huwajjisę, Muhajjisę i Abd ar-Rahmana: „Czy złożycie przysięgę, by uzyskać prawo do okupu za krew waszego towarzysza?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Zapytał: „A czy Żydzi mają złożyć przed wami przysięgę?”. Rzekli: „Oni nie są muzułmanami”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wypłacił okup ze swojego własnego majątku: sto wielbłądzic, które zostały wprowadzone do domu rodziny. Sahl dodał: „Jedna z tych wielbłądzic kopnęła mnie nogą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku nierozwiązanego morderstwa Prorok ﷺ opisuje procedurę dowodową i wypłaca krwawe odszkodowanie.
Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy podczas podróży do Chajbaru. Jego rodzina oskarżyła Żydów, lecz ci zaprzeczyli, że dokonali morderstwa. Prorok ﷺ rozpatrzył sprawę i wypłacił sto wielbłądów jako krwawe odszkodowanie z własnych środków.
Odszkodowanie finansowe wypłacane bliskim osoby zabitej.
Złożenie przysięgi jako element formalnej procedury ubiegania się o krwawe odszkodowanie.
Prorok ﷺ poprosił, by jako pierwszy zabrał głos najstarszy z obecnych.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście procedury qasama: szczególnego postępowania przysięgowego stosowanego w przypadku podejrzenia morderstwa, gdy dowody są niepełne. Dokładne warunki i podział przysiąg różnią się w poszczególnych szkołach prawa. Sprawa pokazuje, że samo oskarżenie nie dowodzi winy, a sędzia powinien uważnie wysłuchać stron i zbadać dostępne dowody. Wypłata dokonana przez Proroka ﷺ była rozstrzygnięciem w tej konkretnej sprawie i nie ustanawia automatycznie ogólnej zasady, że władze mają rekompensować z własnych środków każdy nierozwiązany przypadek morderstwa.
- Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez dowodów; pozwól właściwemu sędziemu zbadać sprawę.
- W sporze wysłuchaj wszystkich zainteresowanych i zapewnij stronom uczciwą możliwość przedstawienia swojego stanowiska.
- W nierozstrzygniętym sporze szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które chroni prawa bliskich zmarłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.