Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7193

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, opowiedział nam Az-Zuhri, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, którzy powiedzieli: Przyszedł pewien Beduin i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha! Osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha». Jego przeciwnik wstał i powiedział: «Powiedział prawdę, więc osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha». Beduin rzekł: «Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Ludzie powiedzieli mi: 'Twój syn musi zostać ukamienowany na śmierć', więc wykupiłem mojego syna za sto owiec i niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, a oni odpowiedzieli mi: 'Twojemu synowi przysługuje jedynie sto batów i wygnanie na rok'». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Zaprawdę osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Co do niewolnicy i owiec, zostaną ci zwrócone; a twój syn otrzyma sto batów i zostanie wygnany na rok. A ty, o Unajsie —zwracając się do pewnego mężczyzny— udaj się rano do żony tego człowieka i ukamenuj ją». Unajs udał się więc do niej następnego ranka i ukamienował ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naprawił bezprawną płatność i zastosował prawo.

Kontekst i przyczyna

Beduin poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sporu po tym, jak jego syn, najemny pracownik, dopuścił się cudzołóstwa z żoną swojego pracodawcy. Ojciec przekazał owce i niewolnicę jako okup, a następnie poprosił znawców o poradę.

Objaśnienie trudnych słów
asif

Najęty pracownik lub służący.

hadd

Kara określona przez prawo islamskie; jej wykonanie należy do właściwych władz.

radżm

Ukamienowanie jako kara prawna w klasycznym fiqh, przy ścisłych wymogach dowodowych i dotyczących właściwości władz.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że sędzia powinien rozstrzygać spór zgodnie z prawem Bożym, a bezpodstawnie pobrana płatność powinna zostać zwrócona. Hadis rozróżnia karę za cudzołóstwo popełnione przez osobę niepozostającą w związku małżeńskim od kary za czyn osoby pozostającej w związku małżeńskim. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące dowodów, kompetencji i stosowania prawa; takie kary nie są sprawą prywatną i nie mogą być wykonywane przez osoby prywatne.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj rozstrzyganie sporów właściwym sądom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. W złożonych kwestiach religijnych zasięgaj porady znawców i sprawdzaj, czy płatność rzeczywiście była należna.
  3. Rozpatruj sprawy karne z rozwagą i chroń prawa wszystkich zaangażowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.