Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 720

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Męczennikami są: utopiony, zmarły na dżumę, zmarły na chorobę brzuszną oraz ten, kto zginie pod gruzami zawalonego budynku”. I dodał: „Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w Tahdżirze (modlitwie południowej odmawianej wcześnie), ścigaliby się do niej; a gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest w modlitwie wieczornej ('Isza) i porannej (Subh), przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się; a gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest w pierwszym szeregu, losowaliby o niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis povezuje posebnu nagradu s namazom i navodi četiri vrste šehadeta.

Objaśnienie trudnych słów
Šehid

Osoba kojoj je obećana nagrada šehadeta; hadis ovdje spominje ljude koji umru usljed određenih nesreća ili bolesti.

Prvi saf

Prednji saf iza imama tokom zajedničkog namaza.

Obaviti rano

Obaviti namaz na početku propisanog vremena.

Wnioski uczonych

Učenjaci objašnjavaju da navedeni slučajevi smrti donose nagradu šehadeta, ali da to automatski ne podrazumijeva posebne propise koji važe za osobu poginulu na bojnom polju. Podsticaj na zajednički namaz ističe veliku vrijednost namaza u džematu, naročito jacije i sabaha. I prvi saf ima posebnu vrijednost; poređenje s izvlačenjem žrijeba naglašava koliko se treba truditi da se zauzme mjesto u njemu, a ne da se zaista kocka.

Lekcje na dziś
  1. Obavljaj propisane namaze na vrijeme i posebnu pažnju posveti jaciji i sabahu u džematu.
  2. Dođi na zajednički namaz na vrijeme i ostavi prostora drugima u prvom safu.
  3. Priznaj nagradu koju Allah obećava onima koji umru usljed navedenih nesreća ili bolesti, ali ne donosi sud o nečijem konačnom stanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.