Sahih al-Bukhari, hadis 7203
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Byłem świadkiem, gdy Ibn Umar, zebrawszy się lud wokół Abd al-Malika, napisał:
«Przyznaję obowiązek słuchania i posłuszeństwa wobec Abd al-Malika, Wodza Wiernych, zgodnie z Sunną Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ, w granicach moich możliwości; moi synowie również przyznali to samo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar przyrzekł posłuszeństwo kalifowi w granicach wyznaczonych przez Boga.
Uroczyste zobowiązanie do wspierania przywódcy i posłuszeństwa wobec niego.
Podążać za przywództwem w sprawach dozwolonych, w granicach własnych możliwości oraz zgodnie z nakazami Allaha i Sunną.
Tytuł kalifa, przywódcy społeczności muzułmańskiej.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że wierność muzułmańskiemu przywódcy sprzyja porządkowi i jedności, lecz jej granice wyznaczają nakazy Allaha i Sunna. Słowa „na ile jestem w stanie” podkreślają, że posłuszeństwo nie jest bezgraniczne i uwzględnia możliwości danej osoby. Sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo władzy w sprawach dozwolonych; żadnemu stworzeniu nie należy być posłusznym w nieposłuszeństwie wobec Stwórcy.
- Wspieraj prawowitą władzę i przyczyniaj się do pokoju społecznego, nie przekraczając granic wyznaczonych przez Allaha.
- Dotrzymuj zobowiązań i obietnic, o ile jesteś w stanie je spełnić i nie prowadzą one do nieposłuszeństwa.
- Omawiaj różnice polityczne z rozwagą i unikaj słów lub działań, które niepotrzebnie dzielą wspólnotę.
Ta relacja Ibn Umara również dotyczy przysięgi wierności i dokładniej wyjaśnia obowiązek posłuszeństwa przywódcy.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah opowiada o swojej przysiędze wierności złożonej Prorokowi ﷺ, uzupełniając tym samym temat wierności i zobowiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.