Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7203

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Byłem świadkiem, gdy Ibn Umar, zebrawszy się lud wokół Abd al-Malika, napisał:

«Przyznaję obowiązek słuchania i posłuszeństwa wobec Abd al-Malika, Wodza Wiernych, zgodnie z Sunną Allaha i Sunną Jego Posłańca ﷺ, w granicach moich możliwości; moi synowie również przyznali to samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar przyrzekł posłuszeństwo kalifowi w granicach wyznaczonych przez Boga.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do wspierania przywódcy i posłuszeństwa wobec niego.

Słuchać i być posłusznym

Podążać za przywództwem w sprawach dozwolonych, w granicach własnych możliwości oraz zgodnie z nakazami Allaha i Sunną.

Przywódca Wiernych

Tytuł kalifa, przywódcy społeczności muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że wierność muzułmańskiemu przywódcy sprzyja porządkowi i jedności, lecz jej granice wyznaczają nakazy Allaha i Sunna. Słowa „na ile jestem w stanie” podkreślają, że posłuszeństwo nie jest bezgraniczne i uwzględnia możliwości danej osoby. Sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo władzy w sprawach dozwolonych; żadnemu stworzeniu nie należy być posłusznym w nieposłuszeństwie wobec Stwórcy.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj prawowitą władzę i przyczyniaj się do pokoju społecznego, nie przekraczając granic wyznaczonych przez Allaha.
  2. Dotrzymuj zobowiązań i obietnic, o ile jesteś w stanie je spełnić i nie prowadzą one do nieposłuszeństwa.
  3. Omawiaj różnice polityczne z rozwagą i unikaj słów lub działań, które niepotrzebnie dzielą wspólnotę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.