Sahih al-Bukhari, hadis 7202
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy składaliśmy przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ na posłuszeństwo i podporządkowanie, mówił do nas: „W granicach waszych możliwości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De eed van gehoorzaamheid geldt binnen ieders vermogen.
Obietnica lojalności i posłuszeństwa wobec przywódcy.
Gotowość do podążania za prawowitym przywództwem.
Posłuszeństwo jest ograniczone tym, co dana osoba rzeczywiście może uczynić.
Uczeni wywodzą stąd, że przyrzeczenie posłuszeństwa nie wymaga czynienia tego, co niemożliwe. Muzułmańscy prawnicy łączą tę zasadę z regułą, że obowiązki wypełnia się stosownie do swoich możliwości. Posłuszeństwo władcy nie obowiązuje, gdy oznaczałoby nieposłuszeństwo wobec Allaha; wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę ogólną zasadę.
- Podejmuj się tylko tych zobowiązań, które możesz wypełnić stosownie do swoich możliwości.
- Podążaj za prawowitym przywództwem, lecz nie bądź posłuszny, jeśli wymagałoby to nieposłuszeństwa wobec Allaha.
- Jeśli nie możesz wykonać zadania w całości, zrób tyle, ile jesteś w stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.