Sahih al-Bukhari, hadis 7204
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Sajjar, od Asz-Sza’biego, od Dżarira ibn Abdullaha, który powiedział:
«Złożyłem przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, zobowiązując się do słuchania i posłuszeństwa, a on kazał mi dodać: „w miarę moich możliwości” oraz do bycia szczerym wobec każdego muzułmanina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierność przywództwu wymaga posłuszeństwa na miarę możliwości i szczerej rady.
Podążać za prawowitym przywództwem w tym, co dobre i dozwolone.
Obowiązek wiąże w granicach możliwości danej osoby; nikogo nie obciąża się tym, czego nie może wykonać.
Pragnąć dobra dla drugiej osoby oraz uczciwie i troskliwie pomagać w jego osiągnięciu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo władzy jest ograniczone możliwościami oraz normami islamu: nie wolno być posłusznym w tym, co stanowi nieposłuszeństwo wobec Allaha. Dodatek „na miarę moich możliwości” podkreśla, że obowiązki wypełnia się stosownie do własnych możliwości. Szczera troska o innych muzułmanów również należy do obowiązków religijnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te ogólne zasady; hadis nie ustanawia bezwarunkowego posłuszeństwa przywódcy.
- Dotrzymuj umów i wypełniaj obowiązki w granicach swoich rzeczywistych możliwości.
- Udzielaj innym rad w dobrej intencji, z szacunkiem i troską o ich dobro.
- Podążaj za przywództwem w tym, co dobre, ale nie uczestnicz w tym, co jest sprzeczne z nakazami Allaha.
To przekazanie również dotyczy przysięgi wierności i pomaga wyjaśnić znaczenie słuchania i posłuszeństwa we wspólnocie.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ten hadis sahih uczy, że Allahowi należy być posłusznym na miarę możliwości, podkreślając tym samym granice obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.