Sahih al-Bukhari, hadis 7210
Przekazany przez Abdullah ibn Hisham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Hisham
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Abdallah ibn Jazid, opowiedział nam Sa'id – czyli Ibn Abi Ajjub – który rzekł: Opowiedział mi Abu Akil, Zuhra ibn Ma'bad, od swojego dziadka Abdallaha ibn Hiszama, który żył w czasach Proroka ﷺ. Jego matka, Zajnab bint Humajd, zabrała go do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:
„O Wysłanniku Allaha, przyjmij jego przysięgę wierności”. Prorok ﷺ odpowiedział: „On jest małym dzieckiem”. Następnie pogłaskał go po głowie i odmówił za niego modlitwę z prośbą o błogosławieństwo. A Abdallah zwykł był składać w ofierze jedną owcę w imieniu całej swojej rodziny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łagodnie odmówił dziecku, pomodlił się za nie i pobłogosławił jego rodzinę.
Uroczysta obietnica więzi i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w ramach islamskiego przymierza.
Zwierzę zabijane w imię Allaha jako ofiara rytualna.
Uczeni wnioskują z odmowy przyjęcia przysięgi, że dziecko nie zawiera jeszcze samodzielnie takiego formalnego zobowiązania. Prorok ﷺ potraktował jednak Abdullaha z czułością: pogłaskał go po głowie i pomodlił się za niego. Wzmianka, że Abdullah złożył w ofierze jedną owcę za swoją rodzinę, wskazuje, iż jedna ofiara może wystarczyć dla kilku członków rodziny; szkoły prawa omawiają dokładne zasady i warunki w swoich dziełach fiqhu.
- Traktuj dzieci z miłością i uwzględniaj, jakie zobowiązania mogą samodzielnie podejmować stosownie do wieku.
- Znajduj czas na modlitwę i dobre życzenia dla dzieci w swojej rodzinie.
- Starannie poznawaj zasady składania ofiary i omów z rodziną, jak jedna ofiara może obejmować wszystkich jej członków.
Ten przekaz opisuje przysięgę pod drzewem i pomaga zrozumieć jej uroczyste znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Dżabir opowiada o Beduinie, który przysiągł wierność Prorokowi ﷺ; stanowi to materiał porównawczy dla odmowy przyjęcia przysięgi od dziecka.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Ta wersja również opowiada o przysiędze Beduina i umieszcza historię Abdullaha w kontekście zasad składania przysięgi wierności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.