Sahih al-Bukhari, hadis 7209
Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że pewien Beduin złożył przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ na Islam. Następnie dopadła go gorączka i rzekł:
«Unieważnij moją przysięgę». Lecz on odmówił. Potem przyszedł do niego ponownie i powiedział: «Unieważnij moją przysięgę». A on znów odmówił. Wtedy Beduin odszedł. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Medyna jest jak miech kowalski: wydala swe nieczystości i oczyszcza to, co w niej dobre».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza swoją wspólnotę i ujawnia dobro, które się w niej znajduje.
Uroczysta obietnica, że będzie się podążać za Prorokiem ﷺ i pozostanie wiernym islamowi.
Narzędzie, które dmucha powietrzem w ogień; tutaj jest przenośnią oznaczającą Medynę, która usuwa zanieczyszczenia.
To, co szkodliwe lub złe; w przenośni przeciwstawione ludziom dobrym i szczerym.
Uczeni wyjaśniają porównanie do miecha jako obraz szczególnego oczyszczającego działania Medyny: próby mogą ujawnić szczerość ludzi, ale opuszczenie miasta nie oznacza automatycznie, że ktoś jest zły. Przekaz wychwala zasługi Medyny i uczy, że samo doświadczanie trudności nie jest powodem, by lekkomyślnie zrywać więź wiary. Nie jest to ogólne stwierdzenie, że każdy mieszkaniec Medyny jest szczery ani że każdy, kto ją opuszcza, jest nieczysty.
- Nie oceniaj więzi wiary wyłącznie na podstawie chwilowych trudności.
- W obliczu prób proś o cierpliwość i szukaj wsparcia u godnych zaufania osób.
- Mów o Medynie z szacunkiem i uznawaj jej szczególne miejsce w islamie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.